1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,776 --> 00:00:20,776 Sincronizar por MZ 3 00:00:28,876 --> 00:00:31,743 Mais, mais, mais... 4 00:00:33,648 --> 00:00:35,582 Um pouco mais baixo, mais baixo... 5 00:00:36,450 --> 00:00:37,917 Isso é o suficiente! 6 00:00:41,522 --> 00:00:44,047 - Abaixe a linha sul. - Sim, senhor. 7 00:00:45,493 --> 00:00:47,518 Rapidamente, alinhe-os aqui. 8 00:00:47,828 --> 00:00:50,592 Deve haver alguma vida neste conjunto habitacional. 9 00:00:57,872 --> 00:01:00,363 Este é o Pike aqui, este é o Pike. 10 00:01:01,876 --> 00:01:04,936 Estamos puxando a rede. Você pode começar agora. 11 00:01:05,680 --> 00:01:08,114 O URSO DE PELUCHE 12 00:01:10,151 --> 00:01:12,016 Estrelando 13 00:01:26,000 --> 00:01:27,399 Santo fumo! 14 00:01:30,538 --> 00:01:31,470 E aí? 15 00:01:32,073 --> 00:01:36,009 Nada, chefe. Apenas seu olho caiu. 16 00:01:46,554 --> 00:01:49,955 Dois ursos, por favor. O vermelho e este de boné vermelho. 17 00:01:52,026 --> 00:01:54,620 Você não vê que estou comendo? 18 00:02:34,735 --> 00:02:36,669 Escrito por 19 00:02:54,388 --> 00:02:56,481 Dirigido por 20 00:03:06,600 --> 00:03:08,090 Desculpe incomodá-lo. 21 00:03:10,071 --> 00:03:11,561 Você não está me perturbando. 22 00:03:12,106 --> 00:03:13,937 - O urso já está embalado? - Sim. 23 00:03:14,141 --> 00:03:16,632 - Quantos você colocou dentro? - Como sempre. 24 00:03:17,545 --> 00:03:21,481 Eu estava indo por aqui ontem, e essas casas não estavam aqui. 25 00:03:21,615 --> 00:03:22,980 Oh sério? 26 00:03:23,684 --> 00:03:27,347 Se uma senhora idosa estivesse atravessando a rua para chegar ao lar de idosos, 27 00:03:27,521 --> 00:03:30,922 e esta casa não estava aqui ontem, mas estava aqui hoje, 28 00:03:31,492 --> 00:03:33,858 você atropelaria essa pobre velhinha? 29 00:03:34,495 --> 00:03:36,588 poderia ser sua própria mãe! 30 00:03:37,364 --> 00:03:39,594 Como posso atropelar minha própria mãe, 31 00:03:40,534 --> 00:03:42,399 se ela estiver sentada no carro? 32 00:03:43,337 --> 00:03:47,068 Este é o Bétula aqui. Este é o Bétula. Não consigo te ouvir bem. 33 00:03:47,741 --> 00:03:50,574 Ele disse que sua mãe está sentado no carro. 34 00:03:50,978 --> 00:03:54,573 A mãe dele está sentada no carro, foi o que ele disse! 35 00:04:00,521 --> 00:04:03,957 Acalme-se e não entre em pânico. Ele é apenas mais um cachorro astuto. 36 00:04:04,325 --> 00:04:06,452 Ele está levando a mãe para nos confundir. 37 00:04:07,128 --> 00:04:11,360 Isso mostra que a vida sempre tem novos desafios para nós. 38 00:04:11,565 --> 00:04:13,089 Este é o primeiro. 39 00:04:14,602 --> 00:04:17,537 Em segundo lugar, devemos ter sempre diferentes opções prontas. 40 00:04:17,805 --> 00:04:20,569 É por isso que sugiro a seguinte opção: 41 00:04:21,642 --> 00:04:24,975 'E se houvesse um jardim de infância aqui no futuro?' 42 00:04:25,713 --> 00:04:28,978 E se houvesse um jardim de infância aqui no futuro... 43 00:04:29,383 --> 00:04:32,318 E seu filho seria atravessando a rua... 44 00:04:32,553 --> 00:04:34,418 no futuro... 45 00:04:35,389 --> 00:04:38,256 E se de repente houvesse um jardim de infância aqui! 46 00:04:38,459 --> 00:04:41,622 E seu filho estaria atravessando a rua aqui... no futuro... 47 00:04:41,795 --> 00:04:43,695 O garoto que você ainda não tem, 48 00:04:44,031 --> 00:04:46,465 então não me diga ele está sentado no carro! 49 00:04:48,335 --> 00:04:51,498 Você está indo para a capital de um país capitalista. 50 00:04:51,639 --> 00:04:53,607 Este país pode ter as suas vantagens. 51 00:04:54,108 --> 00:04:55,575 A questão é, no entanto, 52 00:04:55,776 --> 00:04:58,973 que as vantagens não deveriam cegar você para as desvantagens. 53 00:05:19,667 --> 00:05:23,535 Agora como sempre: cavalheiro à direita, senhoras à esquerda. 54 00:05:24,438 --> 00:05:26,372 Tão lotado aqui! 55 00:05:31,412 --> 00:05:33,778 Então, o que é uma área construída? 56 00:05:35,082 --> 00:05:38,245 Uma área construída consiste no mínimo 3 edifícios 57 00:05:38,786 --> 00:05:41,721 em pé não mais que 15 metros um do outro. 58 00:05:42,289 --> 00:05:44,484 Tudo isso é verdade o que você está dizendo. 59 00:05:44,825 --> 00:05:48,522 Mas aqui são apenas 14 metros. Você mesmo pode medir 60 00:05:48,729 --> 00:05:50,594 se você não acredita na milícia. 61 00:05:51,098 --> 00:05:53,328 Mas ele acredita em tudo, policial! 62 00:05:53,534 --> 00:05:55,331 Ele é um verdadeiro idiota. 63 00:05:55,536 --> 00:05:57,527 Deveria haver três, não dois. 64 00:05:58,105 --> 00:06:01,768 A menos que este ali deveríamos ligar para uma casa também. 65 00:06:12,786 --> 00:06:14,515 115 quilos? 66 00:06:15,356 --> 00:06:17,085 Deveria haver 119. 67 00:06:17,524 --> 00:06:19,754 - Faltam 4 quilos. - Perdi 4 quilos. 68 00:06:20,094 --> 00:06:23,723 Então você está trazendo 4 quilos menos do cidadão. 69 00:06:24,865 --> 00:06:28,460 E se todo mundo estivesse voltando alguns quilos mais magro? 70 00:06:28,669 --> 00:06:31,297 - Haveria cada vez menos de nós! - Dos poloneses. 71 00:06:31,538 --> 00:06:33,267 Então, o que devo fazer? 72 00:06:33,407 --> 00:06:36,376 60 zloty por cada quilo perdido. Você tem alguma educação? 73 00:06:36,510 --> 00:06:39,377 - Ensino universitário. - 75 zlotys por quilo então. 74 00:06:39,613 --> 00:06:43,481 Cada quilo de um universitário formado cidadão - um valor especial para a nação. 75 00:06:47,488 --> 00:06:49,513 Aqui estão os passaportes. 76 00:06:50,424 --> 00:06:53,757 - Cidadão Ryszard Ochucki? - Esse sou eu. 77 00:06:55,396 --> 00:06:56,863 Siga-me, por favor. 78 00:07:12,846 --> 00:07:15,508 O que é...? Quem fez isso? 79 00:07:17,451 --> 00:07:18,918 - Eu... - Você? 80 00:07:19,653 --> 00:07:21,678 Estou perguntando 'quem'? 81 00:07:22,489 --> 00:07:24,684 - Estou perguntando! - Mas eu... 82 00:07:26,126 --> 00:07:26,922 O que é isso? 83 00:07:27,895 --> 00:07:28,759 Um passaporte. 84 00:07:29,463 --> 00:07:30,794 Um passaporte? 85 00:07:33,500 --> 00:07:35,593 Costumava ser um passaporte! 86 00:07:39,807 --> 00:07:42,503 Traga-me minha mala! Você vai sem mim. 87 00:07:42,910 --> 00:07:45,470 Treinador, agora você é o responsável para tudo. 88 00:07:45,746 --> 00:07:48,340 - O que aconteceu? - Nada. Está tudo bem. 89 00:07:50,617 --> 00:07:53,745 Ligue para o Gabinete e diga a eles que estou indo. 90 00:07:56,724 --> 00:07:59,750 - Ele foi recusado a deixar o país? 91 00:07:59,960 --> 00:08:03,418 Eles querem que ele seja ministro. Eles ligaram ontem. 92 00:08:03,764 --> 00:08:06,699 - Como você sabe? - Porque eu atendi o telefone. 93 00:08:06,934 --> 00:08:09,835 Ele não estava aqui. Eles provavelmente estavam falando com ele 94 00:08:09,970 --> 00:08:11,801 para se tornar um ministro. 95 00:08:12,573 --> 00:08:15,701 Seria tolice dele para se tornar um ministro. 96 00:08:15,943 --> 00:08:19,538 Este é um lugar ruim para ele aqui? Onde ele estaria melhor? 97 00:08:20,748 --> 00:08:22,909 Para Marciniak ele pegou o dinheiro também. 98 00:08:23,450 --> 00:08:26,578 Mas Marciniak reclamou que ele o roubou. 99 00:08:26,920 --> 00:08:30,321 Ele não o enganou, porque Marciniak 100 00:08:30,858 --> 00:08:34,658 Ele ganhou 300 mil zlotys e um apartamento. Ele não merece mais nada. 101 00:08:35,462 --> 00:08:37,896 O presidente ainda me deve 500 zlotys! 102 00:08:39,500 --> 00:08:42,663 Você não acha que ele não nos deve por esse copo que ele quebrou outro dia? 103 00:08:43,337 --> 00:08:46,602 Eu digo a ele que um copo custa 4 zlotys, e ele diz: "OK, OK'. 104 00:08:46,907 --> 00:08:48,875 E ele não pagou até hoje! 105 00:08:49,510 --> 00:08:51,375 - Urso! - Ele é um porco, não um urso! 106 00:08:51,678 --> 00:08:55,808 Ele não tem 500 zloty para mim mas ele limpa a bunda com notas de 100 dólares! 107 00:09:10,531 --> 00:09:13,329 Eu só queria dizer que nosso presidente... 108 00:09:14,401 --> 00:09:16,596 mantém os livros... muito bem. 109 00:09:17,538 --> 00:09:19,369 Se acontecer isso... 110 00:09:19,740 --> 00:09:23,938 por exemplo... ele deve a alguém algum dinheiro... ele devolve imediatamente. 111 00:09:24,645 --> 00:09:28,638 Ele nunca me deve dinheiro. Ele realmente cuida dessas coisas. 112 00:09:29,817 --> 00:09:31,375 Ele dirige o clube muito bem... 113 00:10:03,650 --> 00:10:05,550 Bom dia, querido. 114 00:10:05,953 --> 00:10:08,547 Eu apareci só para pegar meus móveis. 115 00:10:08,889 --> 00:10:10,948 - Espero não estar incomodando você. - Não... 116 00:10:11,124 --> 00:10:13,524 Deixe-me mostrar a você... 117 00:10:14,061 --> 00:10:16,621 - Alguma coisa para beber? - Não, obrigado. 118 00:10:16,797 --> 00:10:19,095 Mas eu adoraria alguma coisa, se você não se importa. 119 00:10:21,602 --> 00:10:23,832 Vamos! Senhores, tenham cuidado! 120 00:10:29,510 --> 00:10:31,535 Só nós dois não vamos mexer nisso. 121 00:10:31,745 --> 00:10:33,838 Mas... há três de vocês. 122 00:10:35,482 --> 00:10:37,882 Você se lembra do Wladek, não é? 123 00:10:40,921 --> 00:10:43,515 Eu realmente sinto muito. Realmente sinto muito. 124 00:10:44,024 --> 00:10:47,425 Por favor, senhor ministro, sente-se. 125 00:10:48,462 --> 00:10:51,522 Pare com esse ministro. Se pertence ao passado. 126 00:10:52,065 --> 00:10:55,592 - Qual o seu nome? - Rysio... Ryszard. 127 00:10:56,103 --> 00:10:58,833 Todos os Ryszards são mocinhos! 128 00:11:00,007 --> 00:11:02,532 Pena que vocês dois terminaram. 129 00:11:03,810 --> 00:11:05,778 Mas, por outro lado... 130 00:11:06,013 --> 00:11:07,776 Este Picasso... 131 00:11:09,716 --> 00:11:11,707 Este Rembrandt... 132 00:11:13,887 --> 00:11:17,584 - E este Buda. - Espere, espere! Que Buda? 133 00:11:18,358 --> 00:11:20,690 Esse Picasso que eu gostaria em nosso quarto, 134 00:11:20,994 --> 00:11:22,825 e o Buda que colocaríamos em seu escritório. 135 00:11:23,030 --> 00:11:25,897 - Mas espere um minuto. - Eu gosto muito de você, cara. 136 00:11:26,166 --> 00:11:29,624 Você deve nos fazer uma visita um dia. Mas ligue para nós antes. 137 00:11:29,836 --> 00:11:31,599 Só para ter certeza de que você nos encontrará em casa. 138 00:11:31,905 --> 00:11:34,032 Ah, isso também é muito legal! 139 00:11:36,877 --> 00:11:38,936 Como você sabia que eu estaria em casa? 140 00:11:39,780 --> 00:11:42,442 Você sabia que eu deveria ir para o exterior. 141 00:11:43,116 --> 00:11:45,084 Estávamos passando e nós simplesmente entramos. 142 00:11:45,652 --> 00:11:47,620 Você estava passando com os carregadores? 143 00:11:48,021 --> 00:11:51,821 Sim... Estávamos passando com os porteiros. Eu realmente gosto de você, cara. 144 00:12:02,769 --> 00:12:06,705 - O senhor está dizendo isso... - Que possamos usar nossa conta juntos. 145 00:12:43,610 --> 00:12:45,942 Estou perguntando "quem'! Estou perguntando! 146 00:12:46,747 --> 00:12:48,339 O que é isso? 147 00:12:50,550 --> 00:12:52,074 Senhor, senhor! 148 00:12:52,719 --> 00:12:55,984 Eu gostaria de sacar todo o dinheiro da nossa conta. 149 00:12:56,556 --> 00:12:57,716 Certamente. 150 00:13:02,062 --> 00:13:04,895 "Ei, um dia a tristeza superará o medo. 151 00:13:05,332 --> 00:13:09,029 Talvez daqui a trinta anos, nesta areia haverá um longo, 152 00:13:09,703 --> 00:13:13,298 reto e tão largo quanto o mar - Trasa Lazienkowska'. 153 00:13:14,474 --> 00:13:16,066 Eu não entendo. 154 00:13:16,843 --> 00:13:18,606 Por que "talvez"? 155 00:13:20,147 --> 00:13:23,810 Bem... é "talvez" porque ele ainda não sabe disso. 156 00:13:24,017 --> 00:13:26,611 O que você quer dizer com ele não sabe? 157 00:13:27,387 --> 00:13:29,082 Imagine isso... 158 00:13:32,559 --> 00:13:34,322 Ele é um jovem, ainda um menino, ok? 159 00:13:34,761 --> 00:13:38,663 Nas margens do Vístula... Seus amigos também estão trabalhando lá. 160 00:13:39,366 --> 00:13:42,597 - Você pode ver agora, não é? - Agora posso. 161 00:13:44,638 --> 00:13:47,004 E ele começa a ver isso também. 162 00:13:47,974 --> 00:13:49,839 Quero dizer esta Trasa Lazienkowska. 163 00:13:51,445 --> 00:13:53,811 Ele pode ver isso em seus sonhos, meu amigo. 164 00:13:54,481 --> 00:13:56,381 Aqui eu começaria em Sol sustenido. 165 00:13:56,683 --> 00:13:58,310 De Sol sustenido?? 166 00:13:59,019 --> 00:14:02,978 E em vez de "talvez" teremos "certamente". Preparar? 167 00:14:07,360 --> 00:14:11,922 "Ei, um dia a tristeza superará o medo. 168 00:14:14,434 --> 00:14:18,837 Certamente em trinta anos, nesta areia haverá um longo, 169 00:14:19,139 --> 00:14:23,735 reto e tão largo quanto o mar - Trasa Lazienkowska!' 170 00:14:50,904 --> 00:14:53,839 - Excelente! - Você se saiu muito bem! 171 00:14:55,976 --> 00:14:58,706 Para vocês, eu sempre faço o meu melhor! 172 00:15:13,460 --> 00:15:14,859 Você vê? 173 00:15:15,128 --> 00:15:18,291 - Eu te disse. - Você me convenceu. Espere, por favor. 174 00:15:30,977 --> 00:15:31,875 Entre. 175 00:15:32,746 --> 00:15:34,873 Espero que não esteja incomodando você. 176 00:15:35,882 --> 00:15:37,873 Olá, Rysiu. E aí? 177 00:15:40,687 --> 00:15:43,884 - Já pensei que você não viria. - Por que não? 178 00:15:44,391 --> 00:15:47,690 Não consegui descer na Central estação, 179 00:15:47,894 --> 00:15:48,918 O que fazer? 180 00:15:50,697 --> 00:15:52,289 O que podemos fazer! 181 00:15:52,499 --> 00:15:54,433 Um ano. Pelo menos um ano. 182 00:15:55,836 --> 00:15:57,394 É um problema... 183 00:15:59,873 --> 00:16:01,500 Isso mesmo. É... 184 00:16:02,776 --> 00:16:03,834 ... um ano. 185 00:16:20,093 --> 00:16:22,288 Afinal, as mulheres são terríveis. 186 00:16:23,096 --> 00:16:25,087 Ela simplesmente arrancou... 187 00:16:25,966 --> 00:16:29,424 - Mas o que poderíamos fazer por ele? - Nada. 188 00:16:31,805 --> 00:16:35,002 Mas você sabe o que? tive uma ideia! 189 00:16:41,047 --> 00:16:42,309 Ouvir! 190 00:16:54,361 --> 00:16:56,454 Para manter você perto de mim, 191 00:16:58,098 --> 00:17:01,829 Eu não tenho que arrancar nenhuma folha do seu passaporte. 192 00:17:02,769 --> 00:17:04,964 "Para manter você perto de mim. 193 00:17:05,772 --> 00:17:10,038 Eu não tenho que arrancar nenhuma folha do seu passaporte!' 194 00:17:19,352 --> 00:17:21,286 Você mesmo ouviu? 195 00:17:21,855 --> 00:17:23,880 Ele disse que sua tia viria de Londres 196 00:17:24,124 --> 00:17:26,592 - e ela traria o dinheiro. - Ele estava mentindo. 197 00:17:26,927 --> 00:17:30,385 Ele também mentiu neste passaporte aplicativo que você viu na casa dele. 198 00:17:30,797 --> 00:17:32,788 Ele escreveu que não tem parentes no exterior. 199 00:17:33,066 --> 00:17:36,263 Mas ele tem uma tia em Londres, e isso é no exterior. 200 00:17:36,569 --> 00:17:39,470 Ele tem dinheiro na conta em Londres e não uma tia. 201 00:17:40,340 --> 00:17:43,935 Ele me diz para ligar para ele e eu tenho que ouça essa merda que ele está falando. 202 00:17:44,611 --> 00:17:47,910 Toda vez que ele fica surpreso que essa tia liga para ele. 203 00:17:49,449 --> 00:17:51,576 Isso tudo é besteira, estou lhe dizendo. 204 00:17:53,320 --> 00:17:55,584 Este homem não disse uma palavra de verdade em sua vida. 205 00:17:58,425 --> 00:18:02,384 E o que é isso?! Você disse que seria você leva três dias para desmontá-lo. 206 00:18:02,629 --> 00:18:06,463 Será desmontado. Assim que terminarmos nosso café da manhã. 207 00:18:07,367 --> 00:18:10,859 Você deveria tomar seu café da manhã em casa. O cenário deve ser feito rápido! 208 00:18:12,372 --> 00:18:15,967 - E quem é esse? - O gerente de produção. 209 00:18:16,443 --> 00:18:19,378 Ele está se exibindo, porque ele está com uma mulher. 210 00:18:20,447 --> 00:18:23,473 Beba e vamos descer para negócios. 211 00:18:35,061 --> 00:18:38,224 Esta é a nossa estrela. Ola, por favor, apresente-se. 212 00:18:38,631 --> 00:18:41,464 - Sou Alexandra Kozak. -Ryszard Ochucki. 213 00:18:42,602 --> 00:18:44,399 Prazer em conhecê-lo. 214 00:18:47,841 --> 00:18:49,900 E aí, Rysiu? 215 00:18:53,446 --> 00:18:54,606 Tudo bem. 216 00:18:58,084 --> 00:19:02,248 Ola, por favor vá e veja o que há para jantar na cantina. 217 00:19:09,896 --> 00:19:13,388 - Ela é uma garota muito boa. - Ah, me desculpe! 218 00:19:16,403 --> 00:19:20,271 Eu realmente gostaria que ela se tornasse alguém. O que traz você aqui? 219 00:19:21,408 --> 00:19:25,071 Janek, você sabe muito bem como foi. Houve uma guerra. 220 00:19:25,979 --> 00:19:28,846 Cinco anos de guerra, cinco anos de ocupação. 221 00:19:29,315 --> 00:19:32,614 Eu fiz 28 filmes sobre isso, e agora estou fazendo o dia 29. 222 00:19:32,952 --> 00:19:35,443 Então você sabe pelos filmes como foi. Foi difícil. 223 00:19:35,688 --> 00:19:38,452 E antes da guerra? Durante o regime "sanacja'? 224 00:19:38,658 --> 00:19:41,923 Fiz 18 filmes sobre isso. Quem é esse irmão? 225 00:19:42,328 --> 00:19:44,626 - Onde ele está? - Em lugar nenhum. 226 00:19:48,068 --> 00:19:50,093 Ele existe apenas para minha tia. 227 00:19:50,770 --> 00:19:54,103 Ela tem 79 anos, é muito rica e mora em Londres. Isso é suficiente para você? 228 00:19:55,008 --> 00:19:58,944 Meus pais enviaram uma foto para ela. Um pouco exagerado, no entanto. 229 00:19:59,345 --> 00:20:00,937 Havia dois de mim nesta foto, 230 00:20:01,448 --> 00:20:04,008 para convencê-la que meus pais tiveram gêmeos. 231 00:20:04,517 --> 00:20:08,351 Ela enviou 100 libras para nós dois. 232 00:20:09,155 --> 00:20:11,680 Não faz nenhuma diferença para ela. 233 00:20:12,459 --> 00:20:15,622 Mas para nós... Acho que não preciso te contar isso. 234 00:20:16,796 --> 00:20:18,923 Foi um momento difícil para nós. 235 00:20:19,399 --> 00:20:21,731 - Meu pai... - Pare com isso ou vou enlouquecer. 236 00:20:22,135 --> 00:20:25,070 Foi difícil em 18 filmes. O que você quer de mim? 237 00:20:25,505 --> 00:20:27,973 Minha tia virá para a Polônia em uma semana. 238 00:20:28,408 --> 00:20:30,535 É a primeira vez dela depois de 50 anos. 239 00:20:31,544 --> 00:20:35,071 Ela deve ver dois irmãos gêmeos e é por isso que estou aqui. 240 00:20:35,782 --> 00:20:39,548 Janek, tudo o que ela trará pois meu irmão é seu, ok? 241 00:20:42,522 --> 00:20:46,481 Como posso saber quanto ela vai trazer para o seu irmão? 242 00:20:47,026 --> 00:20:49,426 Janek, eu já te enganei? 243 00:20:50,396 --> 00:20:53,695 Digamos que você teria uma pequena parte no meu filme. 244 00:20:54,067 --> 00:20:55,932 Então você ficaria doente. 245 00:20:56,136 --> 00:20:59,537 Isso nos daria a razão para procurar seu duplo. 246 00:20:59,739 --> 00:21:01,570 Então, o que você diria? 247 00:21:02,742 --> 00:21:05,643 Leve 5 zloty para o telefone. Eu não quero ouvir de novo 248 00:21:05,812 --> 00:21:08,975 que você não me ligou porque você ficou sem dinheiro. 249 00:21:09,349 --> 00:21:10,782 OK. Eu vou falar com você? 250 00:21:11,151 --> 00:21:13,813 Primeiro uma senhora atenderá o telefone, quando eu chegar você vai começar... 251 00:21:14,120 --> 00:21:15,815 - Como sempre? - Sim, como sempre. 252 00:21:16,156 --> 00:21:19,819 Só não se atrase, como sempre. Ligue-me após a terceira mudança de semáforo. 253 00:21:20,560 --> 00:21:24,326 - Não perca este papel. Se perder! - Farei o meu melhor. 254 00:21:24,664 --> 00:21:28,828 Ele está vindo de novo. É a bexiga dele. Eu sei como dói. 255 00:21:29,702 --> 00:21:32,535 Não. Eu só quero evitar ter que mijar mais tarde. 256 00:21:32,739 --> 00:21:36,436 Hoje eu tenho que ficar de pé nesta maldita cabine telefônica novamente. 257 00:21:36,743 --> 00:21:40,770 Esta é uma cabine telefônica que costumávamos ter no clube. 258 00:21:41,114 --> 00:21:43,048 E as pessoas poderiam fazer ligações. 259 00:21:43,383 --> 00:21:46,819 E esse porco pegou e coloque-o na frente de sua casa. 260 00:21:47,320 --> 00:21:50,414 Quem você vai ser hoje? Sua tia de novo? 261 00:21:50,590 --> 00:21:52,717 Eu acho que sim. Estarei ligando de Londres. 262 00:22:06,105 --> 00:22:07,538 FORA DE ORDEM 263 00:22:08,141 --> 00:22:11,542 - Quer comer alguma coisa, querido? - Sim. Você! 264 00:22:12,645 --> 00:22:15,341 Você sabe? Não sei como é possível... 265 00:22:15,548 --> 00:22:17,379 mas eu te amo muito. 266 00:22:18,117 --> 00:22:19,607 O que você quer dizer? 267 00:22:21,821 --> 00:22:23,516 Eu não sei... 268 00:22:23,823 --> 00:22:26,314 - Eu simplesmente amo você. - Eu entendo... 269 00:22:56,723 --> 00:22:58,714 Este telefone está com defeito. 270 00:22:58,891 --> 00:23:01,860 Havia até um sinal mas um hooligan o tirou. 271 00:23:02,528 --> 00:23:05,622 Você sempre acende a luz rosa quando você me beija. 272 00:23:05,898 --> 00:23:08,366 - Por que? - Apenas pela atmosfera. 273 00:23:08,501 --> 00:23:12,062 Por exemplo, quando penso Coloquei o azul. 274 00:23:23,116 --> 00:23:25,516 Você não gosta mais de mim, querido? 275 00:23:25,718 --> 00:23:28,846 O que eu mais não gosto é de fazer negócios com idiotas! 276 00:23:29,289 --> 00:23:30,756 Que idiotas? 277 00:23:32,492 --> 00:23:34,585 Pegue. Estou fora. 278 00:23:38,364 --> 00:23:41,458 Há uma ligação internacional para você de Londres. 279 00:23:42,869 --> 00:23:44,564 Não desligue! 280 00:23:45,338 --> 00:23:47,772 É para você, querido! De Londres! 281 00:23:48,675 --> 00:23:50,404 De Londres? 282 00:23:52,845 --> 00:23:56,303 Encontre um cigarro para mim. Olá? 283 00:23:56,649 --> 00:23:58,640 Sinto muito por ligar para você tão tarde. 284 00:23:59,385 --> 00:24:03,287 Mas o estande estava fora de serviço e tive que procurar outro telefone. 285 00:24:03,523 --> 00:24:05,388 Estou ligando da farmácia. 286 00:24:05,792 --> 00:24:08,693 Agora vou contar como você me disse para fazer. 287 00:24:09,128 --> 00:24:11,653 Um, dois, três, quatro... 288 00:24:12,765 --> 00:24:14,858 Olá Romano, como você está? 289 00:24:17,704 --> 00:24:19,103 É Polanski. 290 00:24:19,605 --> 00:24:20,936 O que? Para Londres? 291 00:24:21,474 --> 00:24:23,601 Oitenta e dois, oitenta e três, oitenta quatro... 292 00:24:26,679 --> 00:24:28,442 - Com licença. - O que?! 293 00:24:28,614 --> 00:24:32,277 Eu já contei. Existem 121 pessoas na fila. 294 00:24:33,453 --> 00:24:36,388 Espere, espere, espere! Vou anotar. 295 00:24:39,726 --> 00:24:42,627 88, 89, 121, 121. 296 00:24:47,433 --> 00:24:49,367 OK, tudo bem! 297 00:24:50,403 --> 00:24:51,893 Ok, vejo você em breve. 298 00:24:52,405 --> 00:24:54,600 Foi esse Polanski? O diretor do filme? 299 00:24:54,807 --> 00:24:58,607 Todos devem ter enlouquecido! Eles querem que eu seja como Mel Gibson. 300 00:24:58,778 --> 00:25:02,305 Janek me convenceu a atuar no filme, Roman me quer em Londres... 301 00:25:02,548 --> 00:25:05,483 E eu não sou bom para isso. Eles devem estar loucos! 302 00:25:05,685 --> 00:25:08,381 Ele também quer que eu o encontre uma atriz... 303 00:25:08,721 --> 00:25:12,487 - Que atriz? - Um parceiro para mim no filme. 304 00:25:12,759 --> 00:25:16,354 Eu vou ser um polonês com uma esposa polonesa em Londres... 305 00:25:16,562 --> 00:25:20,658 Devo pedir a Janek que me ajude. Ele é um especialista quando se trata de atrizes. 306 00:25:20,767 --> 00:25:22,928 Mel! Você não pode fazer isso, querido! 307 00:25:23,436 --> 00:25:27,372 Você sabe o quão ciumento ele é. Ele não me deixou ir com você. 308 00:25:28,508 --> 00:25:29,805 Eu te amo. 309 00:25:30,376 --> 00:25:32,936 Eu também te amo. Muito, sabe? 310 00:25:36,749 --> 00:25:38,876 Você deveria ter deixado um para nós. 311 00:25:39,552 --> 00:25:40,883 Para quê? 312 00:25:43,022 --> 00:25:44,489 Enfie dentro. 313 00:25:45,825 --> 00:25:48,385 - A lebre está pronta? - Preparar! 314 00:25:51,998 --> 00:25:53,659 O que é isso? 315 00:25:54,367 --> 00:25:55,595 Os caçadores. 316 00:25:56,002 --> 00:25:58,971 As crianças dos alojamentos para a caça. 317 00:26:02,475 --> 00:26:05,444 - É uma boa ideia. - Sim, é uma boa ideia. 318 00:26:06,846 --> 00:26:10,373 Dê-lhes algumas calças, tire os sapatos e faça a barba. 319 00:26:10,616 --> 00:26:13,449 Eu concordei em ser um engenheiro florestal com bigode. 320 00:26:13,653 --> 00:26:15,917 Não vou deixar você raspar minha barba. 321 00:26:16,756 --> 00:26:18,951 Eu tenho isso desde antes da guerra. 322 00:26:25,865 --> 00:26:29,767 Vamos colocar alguns trapos em volta do infantil 323 00:26:30,036 --> 00:26:32,834 Não havia dentistas naquela época. Este é o melhor! 324 00:26:35,942 --> 00:26:37,773 E o que é isso? 325 00:26:40,646 --> 00:26:42,580 É o amigo do senhor Hoffander. 326 00:26:43,449 --> 00:26:45,849 - Nossa sugestão para o escudeiro. - Eu sou Ochucki. 327 00:26:46,452 --> 00:26:49,979 - O que ele está vestindo? - Pode ser retirado. 328 00:26:50,656 --> 00:26:52,590 É uma ideia muito boa. 329 00:26:52,825 --> 00:26:55,851 Por que ele está vestindo o uniforme prussiano? 330 00:26:56,662 --> 00:26:58,493 Porque ele é o escudeiro prussiano. 331 00:27:00,766 --> 00:27:03,701 Está escrito no roteiro: o escudeiro prussiano entra. 332 00:27:04,003 --> 00:27:07,564 É prussiano, porque o nome dele é prussiano! Wawrzyniec Prussiano! 333 00:27:07,807 --> 00:27:09,570 O escudeiro polonês. 334 00:27:10,676 --> 00:27:13,702 posso colocar alguma coisa por aqui. 335 00:27:13,946 --> 00:27:16,073 Tire isso! É uma vergonha! 336 00:27:16,582 --> 00:27:19,016 É uma calúnia política para toda a tripulação! 337 00:27:19,552 --> 00:27:22,282 Acalmar! Ele é o escudeiro do regime "sanacja". 338 00:27:22,855 --> 00:27:25,847 Lembre-se de quem eles eram amigos com naqueles dias. 339 00:27:26,125 --> 00:27:28,719 - Caçadores prontos? - Pronto! 340 00:27:29,695 --> 00:27:32,425 - Lebre pronta? - Pronto! 341 00:27:34,000 --> 00:27:35,831 - Câmera. - Vá! 342 00:27:36,002 --> 00:27:38,698 O último cachorro-quente do conde Barry Kent 701. 343 00:28:00,059 --> 00:28:02,823 - E agora? - Teremos que repetir. 344 00:28:03,029 --> 00:28:04,894 Repita o quê, seu idiota?! 345 00:28:05,031 --> 00:28:07,591 É um gato! sempre subirá na árvore! 346 00:28:07,733 --> 00:28:10,634 Poderíamos cortar a árvore. Esta é a minha ideia. 347 00:28:10,770 --> 00:28:12,635 Aqui só eu posso ter ideias! 348 00:28:13,306 --> 00:28:16,537 Podemos olhar para tudo de uma maneira completamente diferente. 349 00:28:16,742 --> 00:28:19,870 Existe a verdade dos tempos estamos falando, 350 00:28:20,079 --> 00:28:22,843 e a verdade da tela, que diz: 351 00:28:23,115 --> 00:28:27,984 uma pereira proto-eslava é um abrigo para um fugitivo plebeu. 352 00:28:30,623 --> 00:28:32,784 Arranje-me uma lebre na pereira! 353 00:28:38,497 --> 00:28:40,465 Não, espere! Arranje-me um cachorro! 354 00:28:40,833 --> 00:28:44,701 Eu quero que ele latir para seu perseguidores da mansão. 355 00:28:45,705 --> 00:28:47,696 Eu não quero que ele mie! 356 00:28:48,674 --> 00:28:50,733 Posso beber um pouco de água de bétula? 357 00:28:55,548 --> 00:28:58,278 - Os papéis de sempre, por favor. - Claro. 358 00:29:02,021 --> 00:29:03,989 Lombo de porco. 359 00:29:07,326 --> 00:29:10,955 300. Terei um guia espeleológico depois de amanhã. 360 00:29:11,530 --> 00:29:14,658 - Espeleo... guia? O que é isso? - Fígado. 361 00:29:15,568 --> 00:29:17,001 - Obrigado, tchau. - Tchau. 362 00:29:22,108 --> 00:29:24,269 Você ficará como testemunha. 363 00:29:24,744 --> 00:29:26,302 Coloque ela aqui. 364 00:29:26,912 --> 00:29:27,879 A porta! 365 00:29:29,982 --> 00:29:32,348 - Você é o vendedor aqui? - Por que? 366 00:29:33,619 --> 00:29:35,587 Você vendeu esse shampoo, não foi? 367 00:29:37,089 --> 00:29:39,887 - Eu te fiz uma pergunta! - Eu não sou o Espírito Santo. 368 00:29:40,359 --> 00:29:42,327 Como você ousa! 369 00:29:43,029 --> 00:29:44,929 Um shampoo regenerativo! 370 00:29:46,899 --> 00:29:48,366 A mãe. 371 00:29:48,968 --> 00:29:51,027 30 anos de casamento. Minha esposa. 372 00:29:52,772 --> 00:29:54,706 Isso é tudo que me resta! 373 00:29:56,042 --> 00:29:57,407 Só isso! 374 00:29:59,078 --> 00:30:02,878 - Isso é o que me resta! - Calma, Kaziu. 375 00:30:03,983 --> 00:30:06,679 Saia daqui! Todos vocês! 376 00:30:08,454 --> 00:30:12,788 Você não pode jogar cabelo aqui! Não é um salão de cabeleireiro unissex! 377 00:30:13,025 --> 00:30:16,119 É um quiosque! Eu tenho carne aqui! 378 00:30:22,034 --> 00:30:24,059 Você tem tudo? 379 00:30:24,870 --> 00:30:26,963 Sim, mas não sei se está tudo bem, 380 00:30:27,373 --> 00:30:30,774 porque você me deu o formulário para o passaporte oficial. 381 00:30:30,943 --> 00:30:33,912 Por que você deve pagar pela passagem e o passaporte você mesmo? 382 00:30:34,113 --> 00:30:37,742 Você irá com o passaporte oficial como concorrente do clube " Rainbow'. 383 00:30:38,017 --> 00:30:41,680 Esse passaporte permite que você voe onde você desejar. 384 00:30:42,388 --> 00:30:44,754 Você sempre carrega seu passaporte com você? 385 00:30:44,990 --> 00:30:46,958 Mostre-me como você está na foto. 386 00:30:47,393 --> 00:30:48,417 Assim. 387 00:30:48,694 --> 00:30:50,059 Ah, querido! 388 00:30:50,763 --> 00:30:54,699 Você assinou todas as fotos. Bom. Agora só preciso da sua identidade. 389 00:30:56,102 --> 00:30:57,797 - Aí está você. - Bom. 390 00:30:59,972 --> 00:31:02,805 Dois cafés e dois bolos. Algo mais? 391 00:31:02,975 --> 00:31:06,467 - Por que dois cafés e dois bolos? - Um café e um bolo são obrigatórios 392 00:31:06,812 --> 00:31:10,441 para todos. Estamos competindo para "A frigideira de ouro". 393 00:31:10,783 --> 00:31:13,650 Teremos o conjunto obrigatório duas vezes então. 394 00:31:14,954 --> 00:31:18,082 - O vestiário também é obrigatório aqui. 395 00:31:18,457 --> 00:31:21,449 Eu os perdi de novo? Não, aqui estão eles. 396 00:31:23,963 --> 00:31:27,091 Agora ouça. Aqui você escreveu o que está na minha jaqueta: 397 00:31:27,767 --> 00:31:29,701 ID, um questionário e assim por diante. 398 00:31:30,002 --> 00:31:32,937 É o bilhete número 10. Vou anotar para você. 399 00:31:37,476 --> 00:31:39,842 Você pode adicionar um pouco de água aqui? 400 00:31:40,913 --> 00:31:43,473 Estou morto de cansaço hoje, estou lhe dizendo. 401 00:31:45,017 --> 00:31:47,781 Você pode pegar esse batom fora do vidro? 402 00:31:47,987 --> 00:31:49,921 O cliente pode criar confusão novamente. 403 00:31:50,356 --> 00:31:53,416 Deveríamos deixar entrar apenas clientes empatados. 404 00:31:53,759 --> 00:31:55,488 Eles não fazem barulho com tanta frequência. 405 00:31:56,562 --> 00:31:58,757 - Mas este é o meu ingresso. - Não seja tão exigente! 406 00:31:58,964 --> 00:32:01,694 - Pegue este casaco. - Mas não é o meu casaco! 407 00:32:01,834 --> 00:32:05,429 Seu ingresso está vazio, então ele te deu outro casaco. Isso está claro? 408 00:32:05,871 --> 00:32:08,396 Mas eu tinha lá meu passaporte, a identidade desta senhora e... 409 00:32:08,774 --> 00:32:10,401 Porque você pegou seu casaco! 410 00:32:10,709 --> 00:32:12,802 Você disse: eu tinha lá meu passaporte, IDENTIFICAÇÃO... 411 00:32:12,978 --> 00:32:16,436 - Você pagou 20 zloty pelos perdidos bilhete. 412 00:32:16,849 --> 00:32:18,043 e eu quero o casaco para este bilhete específico. 413 00:32:18,417 --> 00:32:21,944 Não grite com nosso funcionário! Eu sou o gerente deste vestiário! 414 00:32:22,555 --> 00:32:26,355 Não temos seu casaco, e o que vai fazer conosco? 415 00:32:26,592 --> 00:32:29,720 Está tudo escrito aqui. Pegue e leia! 416 00:32:29,929 --> 00:32:33,421 O gerente do vestiário não é responsável pelos itens perdidos! 417 00:32:34,733 --> 00:32:36,758 Por que você não chamou a polícia? 418 00:32:36,936 --> 00:32:40,030 Porque eu posso chegar até eles, antes que eles possam chegar até mim. 419 00:32:49,315 --> 00:32:51,909 Espere aqui por mim. Estarei de volta em um minuto. 420 00:32:52,084 --> 00:32:55,451 - Quanto a mim? - Minha jaqueta foi roubada e não a sua. 421 00:33:06,432 --> 00:33:07,956 Ao lado! 422 00:33:08,367 --> 00:33:10,528 Você não conhece os regulamentos? 423 00:33:11,604 --> 00:33:13,094 Sim, você está certo. 424 00:33:13,439 --> 00:33:16,465 Se um homem quiser mijar, ele se esquece dos regulamentos. 425 00:33:16,809 --> 00:33:18,401 Isso é verdade. 426 00:33:18,911 --> 00:33:21,903 Quanto tempo mais? 427 00:33:22,081 --> 00:33:24,413 15 anos, mas vou recorrer. 428 00:33:32,324 --> 00:33:34,258 Você fez isso? 429 00:33:34,793 --> 00:33:36,727 Eu fiz o que pude. 430 00:33:41,967 --> 00:33:44,060 Querida, olhe! 431 00:33:44,603 --> 00:33:45,763 Olhar! 432 00:33:51,110 --> 00:33:53,408 Olhar. Eles enviaram de volta. 433 00:33:56,482 --> 00:33:57,574 O que? 434 00:33:59,485 --> 00:34:01,282 Acho que eles roubaram de novo. 435 00:34:01,487 --> 00:34:03,352 - Mas o quê? - Aqui está! 436 00:34:03,589 --> 00:34:04,851 Minha identidade. 437 00:34:06,558 --> 00:34:07,957 Ótimo! 438 00:34:08,360 --> 00:34:10,487 Talvez eles tenham enviado meu passaporte de volta também? 439 00:34:10,930 --> 00:34:13,330 Ah, querido! Vamos verificar! 440 00:34:18,337 --> 00:34:20,999 - Há uma carta. - Realmente? Abra. 441 00:34:23,008 --> 00:34:25,636 Aqui está. Veja como eles são honestos. 442 00:34:27,613 --> 00:34:30,275 Conheço algumas pessoas mais honestas. 443 00:34:31,483 --> 00:34:34,350 É uma loucura. Por que eles enviaram a capa para você? 444 00:34:34,520 --> 00:34:37,455 Provavelmente porque o ladrão tinha um melhor. 445 00:34:37,589 --> 00:34:40,057 Mas ele não tinha passaporte, então ele usará o meu para ir a algum lugar. 446 00:34:40,359 --> 00:34:43,954 - A polícia vai pegá-lo. - Vão, mas daqui a um ano ou até mais tarde. 447 00:34:51,370 --> 00:34:54,430 Roman, eu não vou. Com amor, Ryszard. 448 00:34:58,577 --> 00:35:01,546 Eu realmente sinto muito, mas não só por minha causa. 449 00:35:01,947 --> 00:35:04,472 Eu queria que você atuasse no filme de Roman. 450 00:35:05,918 --> 00:35:07,943 Querida, você é tão inteligente! 451 00:35:09,021 --> 00:35:10,989 Faça alguma coisa! 452 00:35:12,057 --> 00:35:14,287 Não posso enviar este telegrama. 453 00:35:14,526 --> 00:35:16,494 Não existe tal cidade - Londres. 454 00:35:16,729 --> 00:35:20,597 - Lá está Ladek, Ladek Zdroj... - É Londres! A cidade na Inglaterra. 455 00:35:21,367 --> 00:35:23,892 - E por que você não me contou isso? - Estou te contando agora. 456 00:35:24,069 --> 00:35:27,061 Mas eu tenho que ir e ver onde fica essa maldita cidade. 457 00:35:27,439 --> 00:35:28,406 Eles roubaram seu passaporte. 458 00:35:29,141 --> 00:35:32,542 Por que você não rouba o de alguém passaporte agora? vou roubá-lo! 459 00:35:36,315 --> 00:35:39,512 'O último cachorro-quente do conde Barry Kent'. O escritório. 460 00:35:40,652 --> 00:35:44,053 - Onde está meu chá? - Na mesa. 461 00:35:44,857 --> 00:35:45,881 Obrigado. 462 00:35:49,294 --> 00:35:51,455 Aqui está a licença médica para você. 463 00:35:51,697 --> 00:35:54,325 - Muito obrigado. - Para quê? 464 00:35:54,633 --> 00:35:59,002 Nosso ator, senhor Ryszard Ochucki, ficou doente. Ele tem licença de 3 semanas. 465 00:35:59,405 --> 00:36:00,633 Você pode colocar o anúncio nos jornais que estamos procurando por seu sósia? 466 00:36:00,906 --> 00:36:03,602 - O que há de errado com ele? - Deixa para lá. Ele está na cama. 467 00:36:03,942 --> 00:36:05,466 Ah, Deus! 468 00:36:06,912 --> 00:36:10,575 Pegue isso. Coloque o anúncio com esta foto nos jornais. Escreva que é urgente. 469 00:36:10,916 --> 00:36:15,353 - Mas estou prestes a servir minha sopa. - O táxi está esperando. O artista está doente. 470 00:36:15,521 --> 00:36:19,013 Eu não comia quando tinha a sua idade. Aí está. 471 00:36:23,595 --> 00:36:25,358 O que você está esperando? Ir! 472 00:36:26,732 --> 00:36:29,633 Você é o motorista "O último cachorro-quente do conde Barry Kent'? 473 00:36:30,302 --> 00:36:32,896 - Sim, e daí? - Então vamos. 474 00:36:33,372 --> 00:36:34,669 Primeiro para o Victoria Hotel. 475 00:36:37,376 --> 00:36:39,344 Espere por mim aqui. 476 00:36:40,312 --> 00:36:42,303 Devo comer alguma coisa! 477 00:36:59,998 --> 00:37:02,489 - Purê de batata com banha, por favor. - Não há banha. 478 00:37:02,734 --> 00:37:04,361 - Servimos batatas com geléia. - Ok, eu aceito. 479 00:37:04,570 --> 00:37:06,504 Senhorita, você pode subir? 480 00:37:07,439 --> 00:37:10,033 - Em um minuto! - Por favor, voltei. 481 00:37:18,016 --> 00:37:19,677 Mingau de trigo sarraceno. 482 00:37:20,652 --> 00:37:23,450 Número 78, assento 13, mesa 3. 483 00:37:26,358 --> 00:37:29,486 Por que você está se atrapalhando com isso? Só não vire o prato. 484 00:37:29,695 --> 00:37:31,925 - Tchau. - Tchau. 485 00:37:53,652 --> 00:37:55,051 De nada. 486 00:37:57,523 --> 00:37:59,320 - Qual é o seu número? - 78. 487 00:37:59,558 --> 00:38:02,459 Tenho 7 4, mas estava no banheiro. 488 00:38:06,298 --> 00:38:07,663 Idiota! 489 00:38:39,665 --> 00:38:42,463 Brutos terríveis vêm aqui de todo o mundo. 490 00:38:42,634 --> 00:38:44,363 O mingau não está bem cozido... 491 00:38:44,536 --> 00:38:47,994 Agora vamos para a redação para colocar o anúncio. 492 00:38:49,341 --> 00:38:53,539 - Com licença, o que você está esperando? - Para "O Último Cachorro-Quente". 493 00:38:54,012 --> 00:38:57,277 Não restará nada para mim de qualquer maneira. 494 00:38:59,651 --> 00:39:01,516 Por que você está aqui? 495 00:39:01,787 --> 00:39:03,721 Porque somos tão parecidos. 496 00:39:04,056 --> 00:39:06,251 Todos os nossos amigos do escritório dizem isso! 497 00:39:07,326 --> 00:39:10,386 Muito obrigado. Ligaremos para você mais tarde. 498 00:39:12,030 --> 00:39:14,794 - Eles não eram bons. - Precisamos apenas de homens. 499 00:39:15,834 --> 00:39:17,563 Sim, apenas homens. 500 00:39:17,736 --> 00:39:19,829 Somente homens! Entre, por favor. 501 00:39:33,452 --> 00:39:34,749 Leve-o embora! 502 00:39:35,520 --> 00:39:37,283 - Ele não quer ver você. - Mas por quê? Eu só... 503 00:39:37,489 --> 00:39:38,786 Saia daqui! 504 00:39:39,691 --> 00:39:43,684 Fora! Fora! Acabou! Mande todos eles para o inferno! 505 00:39:44,529 --> 00:39:46,656 Pague-lhes metade do salário diário! 506 00:39:47,899 --> 00:39:49,867 Diga-lhes para irem para o inferno! 507 00:39:54,373 --> 00:39:56,568 Duplas perfeitas, caramba! 508 00:40:00,779 --> 00:40:03,407 Por que eu entrei nisso? Inferno! 509 00:40:05,951 --> 00:40:07,475 Então? 510 00:40:09,388 --> 00:40:12,380 Você está bravo? Você deveria estar doente! 511 00:40:12,858 --> 00:40:15,520 Você está doente! Seriamente doente! 512 00:40:17,462 --> 00:40:19,930 Este dia me custou 50.000 zloty. 513 00:40:20,565 --> 00:40:22,556 Você quer cumprir pena comigo? 514 00:40:23,168 --> 00:40:25,500 Se você está entediado, escolha alguns cogumelos! 515 00:40:25,804 --> 00:40:27,499 Isso me queima! 516 00:40:28,373 --> 00:40:32,469 Sim, esta é uma ideia muito boa! Vá colher cogumelos. 517 00:40:37,382 --> 00:40:40,840 Ryszard, me desculpe por ter gritado com você. Desculpe por esses cogumelos. 518 00:40:41,320 --> 00:40:43,652 Você deve entender que você não pode sair de casa. 519 00:40:45,590 --> 00:40:46,750 Ouvir. 520 00:40:48,827 --> 00:40:51,352 De quais cogumelos ele sente pena? 521 00:40:56,535 --> 00:40:58,435 Mas estou em casa. 522 00:40:59,538 --> 00:41:01,096 Muito bom! 523 00:41:12,484 --> 00:41:15,578 Traga-me esse cara que estava aqui há pouco. 524 00:41:15,887 --> 00:41:16,979 Sim, senhor. 525 00:41:20,659 --> 00:41:23,492 Krysia, precisamos desse cara quem esteve aqui. 526 00:41:23,729 --> 00:41:25,629 Ele foi embora. Nós precisamos dele. 527 00:41:27,366 --> 00:41:29,698 Ligue para esse cara que estava aqui! 528 00:41:34,639 --> 00:41:36,470 Faça isso rápido! 529 00:41:46,485 --> 00:41:49,613 eu vou acabar no hospício! 530 00:41:50,689 --> 00:41:51,815 Ele está aqui, senhor. 531 00:41:53,525 --> 00:41:54,685 Traga-o! 532 00:42:09,941 --> 00:42:12,705 - O que ele pode saber? - Tudo. 533 00:42:15,514 --> 00:42:16,811 Ele pode fazer tudo. 534 00:42:17,015 --> 00:42:20,451 Ele colocou o anúncio para me encontrar e ele me avisou: 535 00:42:21,720 --> 00:42:25,816 Vá colher cogumelos, senão eu irei para a cadeia e você irá para a cadeia. 536 00:42:26,091 --> 00:42:29,458 Onde conseguimos os cogumelos a partir deste momento? Você o conhece? 537 00:42:29,694 --> 00:42:32,629 Nunca o vi antes. Ele não se parece com ninguém que eu conheça. 538 00:42:32,864 --> 00:42:35,992 Mas o que ele quer dizer? Essas 4 toneladas na terça? 539 00:42:36,902 --> 00:42:39,462 E quanto a esses 12 toneladas na semana passada? 540 00:42:39,971 --> 00:42:41,871 E essas 8 toneladas de cocaína? 541 00:42:42,541 --> 00:42:44,907 - E esta madeira? - Verdadeiro. A madeira também. 542 00:42:45,444 --> 00:42:47,002 Vamos colher cogumelos! 543 00:42:48,880 --> 00:42:51,542 Vamos pegar um pouco de vinho. Minha filha nasceu, 544 00:42:51,683 --> 00:42:53,617 - para que possamos beber. - Outro? 545 00:42:53,785 --> 00:42:55,719 Quero dizer aquele que nasceu há 4 anos. 546 00:42:55,887 --> 00:42:58,412 Uma criança como qualquer outra, mas podemos beber, não podemos? 547 00:42:58,790 --> 00:43:00,917 Quer dizer que ela tem um nome? 548 00:43:01,426 --> 00:43:03,690 Geralmente nós a chamamos de Maria, 549 00:43:04,029 --> 00:43:07,692 mas queremos dar a ela um nome mais moderno. 550 00:43:09,034 --> 00:43:11,594 Conheço um nome adequado para uma menina. 551 00:43:12,070 --> 00:43:13,662 Qual nome? 552 00:43:14,105 --> 00:43:15,732 Tradição. 553 00:43:16,775 --> 00:43:19,403 Vocês são um bando de esponjosos e idiotas! 554 00:43:19,878 --> 00:43:22,438 Você nem quer mexer a bunda! 555 00:43:22,914 --> 00:43:26,509 Eu quebro a cabeça, gasto meu dinheiro colocar o anúncio para atrair 556 00:43:26,718 --> 00:43:28,618 tantas pessoas quanto possível. 557 00:43:28,787 --> 00:43:31,620 Aí vem ele: o dobro que precisamos para o nosso filme. 558 00:43:31,857 --> 00:43:34,018 E você deixou essa dupla passar! 559 00:43:35,393 --> 00:43:38,954 - Aparentemente ele veio como um entre muitos. - Quantas pessoas apareceram? 560 00:43:39,464 --> 00:43:40,954 Dê-me o registro. 561 00:43:42,734 --> 00:43:43,996 886 pessoas. 562 00:43:45,570 --> 00:43:47,731 Pule as mulheres, verifique todo o resto. 563 00:43:47,939 --> 00:43:50,032 Quer dizer que deveríamos ir para a casa deles? 564 00:43:50,509 --> 00:43:53,034 - Sim, e não brinque comigo! - Vai demorar a noite toda. 565 00:43:53,578 --> 00:43:56,479 Vou passar 2 noites procurando por ele, mas eu vou encontrá-lo! 566 00:43:56,715 --> 00:43:58,706 Eu quero ele de manhã! 567 00:44:10,028 --> 00:44:11,552 E você? 568 00:44:12,030 --> 00:44:15,522 Venha, venha. E quem vai aparecer o taxímetro? 569 00:44:17,536 --> 00:44:19,800 Olá? Bom dia! 570 00:44:26,044 --> 00:44:30,037 Fique quieto por um tempo, por favor, enquanto ADM está me ligando. 571 00:44:32,050 --> 00:44:34,484 Sim, senhora. O que posso fazer por você? 572 00:44:38,623 --> 00:44:39,715 Mas... 573 00:44:50,602 --> 00:44:52,570 Senhora, eu entendo. 574 00:44:53,071 --> 00:44:57,007 Eu sei que você está com frio. Mas é inverno agora 575 00:44:57,943 --> 00:45:00,673 Senhora, esta é a lei da natureza. 576 00:45:02,681 --> 00:45:04,046 Eu liguei? 577 00:45:05,684 --> 00:45:09,085 Senhora, eu ligo o tempo todo. O dia todo e a noite toda. 578 00:45:10,355 --> 00:45:11,947 De nada. 579 00:45:13,024 --> 00:45:15,686 Tenha um bom dia. Bom dia. 580 00:45:18,663 --> 00:45:21,655 - Dois. - Um. Estou dirigindo. 581 00:45:29,274 --> 00:45:32,004 Então, estamos bebendo ou apenas olhando um para o outro? 582 00:45:32,477 --> 00:45:33,705 Assine aqui. 583 00:45:34,279 --> 00:45:36,247 Coloque a data de amanhã. 584 00:45:36,715 --> 00:45:38,580 - OK. - Deixe-me ver. 585 00:45:41,319 --> 00:45:45,813 Nós, abaixo assinados, depois de termos verificaram 538 homens, durante 14 horas, 586 00:45:45,991 --> 00:45:50,018 e depois de ter percorrido 728 km, indicado pelo taxímetro, 587 00:45:52,864 --> 00:45:56,561 ainda não encontrei a pessoa da foto. 588 00:45:57,702 --> 00:45:58,726 Bom. 589 00:46:00,071 --> 00:46:01,333 Assine. 590 00:46:05,076 --> 00:46:08,068 - De que foto? - Você conhece esse cara? 591 00:46:08,713 --> 00:46:10,874 - Não. - Então você assinou a verdade. 592 00:46:19,924 --> 00:46:23,917 - Vovó, eu serei Herodes. - Você é muito jovem para ser Herodes. 593 00:46:24,129 --> 00:46:26,597 - Herodes nunca foi jovem? - Não. 594 00:46:29,567 --> 00:46:31,694 Crianças, peguem seus brinquedos. 595 00:46:33,004 --> 00:46:34,972 Ala, pegue o balde. 596 00:46:35,573 --> 00:46:38,337 - Que balde? - Aquele do carvão. 597 00:46:39,744 --> 00:46:41,712 Leve também o comedouro do porco! 598 00:46:41,980 --> 00:46:44,676 Depressa, crianças! Onde está seu pai? 599 00:46:44,849 --> 00:46:47,249 Ele está dormindo, bêbado. Bom. 600 00:46:47,919 --> 00:46:50,513 Ei, você! Acordar! 601 00:46:50,922 --> 00:46:54,289 Levante-se, pegue o machado. Eles trouxeram o carvão! 602 00:46:55,660 --> 00:46:57,890 Há carvão na aldeia! 603 00:46:58,063 --> 00:47:00,827 Haverá uma guerra. Também havia carvão antes da guerra. 604 00:47:00,999 --> 00:47:03,331 SEM ADMlTÂNCIA! PLANTAÇÃO EXPERIMENTAL. 605 00:47:13,311 --> 00:47:15,279 Ainda não consigo entender. 606 00:47:16,481 --> 00:47:20,042 Eles nos deram uma carroça cheia de pinheiros jovens por 2 toneladas de carvão. 607 00:47:20,385 --> 00:47:22,285 Talvez eles precisassem desse carvão? 608 00:47:22,420 --> 00:47:24,820 - Para quê? - Para acender o fogo no fogão. 609 00:47:25,056 --> 00:47:27,581 Eles não podem usar os pinheiros? 610 00:47:29,327 --> 00:47:31,318 Os camponeses são tão estúpidos! 611 00:47:32,263 --> 00:47:35,858 Mas aqueles do filme saiba como fazer negócios! 612 00:47:39,971 --> 00:47:42,531 - Eu te disse. - Por que ele parou? 613 00:47:43,675 --> 00:47:45,370 O que você quer? 614 00:47:45,977 --> 00:47:49,845 A pobre criatura sente que você quer trapaceie. Ele se comporta como nós. 615 00:47:50,281 --> 00:47:52,806 - Ela não bebeu o dia todo. - Pare com isso. 616 00:47:53,618 --> 00:47:56,416 - O que você quer? - Certo, certo. eu vou dar a ela. 617 00:47:58,990 --> 00:48:01,891 Aí está. Sua vez agora. Beba até a última gota! 618 00:48:29,687 --> 00:48:32,383 Cheire! O cavalo está bêbado, não está? 619 00:48:32,891 --> 00:48:34,415 Ele? É ela. 620 00:48:35,260 --> 00:48:37,023 Ela bebeu apenas uma pequena cerveja. 621 00:48:37,362 --> 00:48:40,991 Ela vai para uma reabilitação na segunda-feira. Eles vão tratá-la e ela ficará bem. 622 00:48:41,332 --> 00:48:42,959 Eu não mentiria para a milícia. 623 00:48:43,268 --> 00:48:45,998 Seu cavalo não está apenas bêbado mas sujo também. 624 00:48:47,372 --> 00:48:49,340 Isto é verdade. Ela é um pouco vagabunda... 625 00:48:49,674 --> 00:48:52,871 Nem sempre lava depois do trabalho. Você está absolutamente certo. 626 00:48:53,745 --> 00:48:55,975 O que você acha que posso lhe dizer agora? 627 00:48:56,848 --> 00:48:59,043 Que você sugere uma multa de 100 zlotys. 628 00:48:59,717 --> 00:49:03,653 Você diz cem - OK. E eu digo mais cem. 629 00:49:03,888 --> 00:49:05,685 Isso dá duzentos. 630 00:49:05,857 --> 00:49:07,848 E que tal um pinheiro jovem? 631 00:49:08,026 --> 00:49:11,359 Um custa 230 zloty então você economizará 30 zloty. 632 00:49:11,763 --> 00:49:13,924 - Eles são legais. - Deixe-me ver. 633 00:49:14,933 --> 00:49:16,059 Então? 634 00:49:17,969 --> 00:49:19,334 Muito caro. 635 00:49:21,372 --> 00:49:24,466 Graças a Deus ele não perguntou de onde tiramos esses pinheiros... 636 00:49:24,843 --> 00:49:27,311 Ei, você! Espere! 637 00:49:28,012 --> 00:49:29,877 Espere, espere um minuto. 638 00:49:31,883 --> 00:49:34,351 Dê-me mais um, para meu irmão. 639 00:49:34,552 --> 00:49:37,453 Espere um segundo! O que você quer dizer com "Dê-me"? 640 00:49:37,755 --> 00:49:40,815 Assim? De graça? Custa! 641 00:49:41,526 --> 00:49:43,460 OK, volto em um minuto. 642 00:49:54,806 --> 00:49:56,433 Venha comigo, Robby. 643 00:49:57,041 --> 00:49:58,531 Caro senhor diretor! 644 00:49:59,410 --> 00:50:03,904 Eu vi você em todos os filmes: aqueles Polonês, 645 00:50:04,582 --> 00:50:08,848 Só não dê um centavo para esse canalha, é melhor mandar tudo para mim, 646 00:50:09,153 --> 00:50:13,453 porque ele fugiu para essa vadia, minha irmã, e este é o filho dele. 647 00:50:14,092 --> 00:50:17,823 No tribunal ele disse que ele estava cumprindo pena, 648 00:50:18,396 --> 00:50:22,560 mas eu o visitei duas vezes na prisão, então este deve ser o filho dele! 649 00:50:24,402 --> 00:50:26,632 Robby, diga ao Sr. Diretor. 650 00:50:28,106 --> 00:50:30,267 Diga a ele quem é! 651 00:50:30,441 --> 00:50:32,033 - É o papai. - Papai! 652 00:50:33,945 --> 00:50:35,572 É o pai dele! 653 00:50:47,425 --> 00:50:49,586 Estamos à procura do Sr. Paluch. 654 00:50:50,962 --> 00:50:51,951 Sim? 655 00:50:52,397 --> 00:50:54,297 Você é o Sr. Paluch? 656 00:50:54,799 --> 00:50:56,790 Sim, e quem está perguntando? 657 00:50:57,602 --> 00:50:59,399 Você tem um irmão, Sr. Paluch? 658 00:51:01,506 --> 00:51:03,838 Deixe-me apresentar-me. 659 00:51:04,475 --> 00:51:06,102 Sou Zdzislaw Dyrman. 660 00:51:07,946 --> 00:51:09,436 Na maioria das vezes. 661 00:51:09,847 --> 00:51:12,577 Este é o Sr. Hoffa...Chrostowicz. 662 00:51:13,618 --> 00:51:16,951 - Sente-se, senhores. - Estamos procurando o Sr. Paluch. 663 00:51:17,455 --> 00:51:19,355 Senhor Stanislaw Paluch. 664 00:51:21,526 --> 00:51:22,925 Zófia! 665 00:51:23,628 --> 00:51:25,459 Onde está Stach? 666 00:51:32,537 --> 00:51:34,767 Stach, a milícia veio atrás de você. 667 00:51:40,378 --> 00:51:43,347 Senhores, deixe-me apresentar minha esposa. 668 00:51:46,617 --> 00:51:48,016 Zófia. 669 00:52:08,906 --> 00:52:10,931 Aqui está o dinheiro para aqueles pinheiros jovens. 670 00:52:12,944 --> 00:52:16,004 Você vive como se fosse uma grande família aqui no set. 671 00:52:16,581 --> 00:52:18,481 A verdade dos tempos, a verdade... 672 00:52:18,683 --> 00:52:22,881 O filme mostra a dolorosa verdade sobre a realidade do regime "sanacja', certo? 673 00:52:23,054 --> 00:52:27,548 Cachorros latindo e estourando rolhas de champanhe não será capaz de afogar a tempestade que se aproxima. 674 00:52:27,992 --> 00:52:29,926 - Isso mesmo! - Eles não poderão! 675 00:52:30,294 --> 00:52:32,455 Estamos tentando renderizar essa atmosfera. 676 00:52:32,630 --> 00:52:36,532 Confiamos plenamente no diretor e um ao outro também. 677 00:52:37,402 --> 00:52:39,563 Não quero ser controverso. 678 00:52:40,104 --> 00:52:42,595 Este é um jovem ator, amador. 679 00:52:43,608 --> 00:52:44,632 Senhor Staszek! 680 00:52:45,109 --> 00:52:46,940 Venha aqui, Sr. Staszek. 681 00:52:47,345 --> 00:52:49,074 Primeira vez no filme. 682 00:52:49,480 --> 00:52:51,539 Podemos dar o exemplo dele. 683 00:52:52,316 --> 00:52:55,615 Agradecendo a ele, Agradeço simbolicamente a toda a tripulação. 684 00:52:56,054 --> 00:52:57,487 Muito obrigado. 685 00:52:57,688 --> 00:53:01,283 Procurei por ele por 4 dias. Eu não comi e não dormi. Mas ele é perfeito! 686 00:53:01,893 --> 00:53:05,090 A nossa cooperação aqui baseia-se na confiança mútua. 687 00:53:06,030 --> 00:53:08,498 Atenção! Ensaio geral! Ir! 688 00:53:10,435 --> 00:53:13,598 Você está triste, a caçada não teve sucesso, as lebres fugiram. 689 00:53:14,338 --> 00:53:18,001 Agora a senhora da mansão. Você está chorando, chorando, chorando... 690 00:53:18,342 --> 00:53:21,004 Agora você chega perto dele chorando. Isso mesmo! 691 00:53:22,013 --> 00:53:23,674 Agora os cavalos! 692 00:53:24,449 --> 00:53:27,976 Cavalos, baixem a cabeça! Os cavalos podem me ouvir? 693 00:53:28,519 --> 00:53:32,455 Agora todos chegamos perto da fogueira. Atire no pote agora! Entendi? 694 00:53:32,957 --> 00:53:34,515 Agora o cozinheiro! 695 00:53:36,094 --> 00:53:37,994 Mais vapor, seu idiota! 696 00:53:38,496 --> 00:53:41,260 Agora você tira os cachorros-quentes. 697 00:53:42,533 --> 00:53:44,023 Os cachorros-quentes! 698 00:53:44,735 --> 00:53:49,069 O desaparecimento dos cachorros-quentes causou uma grande confusão. 699 00:53:50,475 --> 00:53:51,464 Isso é verdade. 700 00:53:51,609 --> 00:53:54,043 Contudo, todo o assunto é transparente! 701 00:53:54,712 --> 00:53:56,907 Sabemos muito bem o que está por trás disso. 702 00:53:57,715 --> 00:54:00,411 É por isso que os cachorros-quentes desaparecimento... 703 00:54:01,586 --> 00:54:03,952 ... apenas fechará nossas fileiras! 704 00:54:04,489 --> 00:54:05,649 Incrível! 705 00:54:07,425 --> 00:54:09,985 De onde você tira esse carvão? 706 00:54:12,363 --> 00:54:14,627 Geralmente da Rua Wegorzewska. 707 00:54:15,967 --> 00:54:17,696 Isso é impressionante. 708 00:54:18,136 --> 00:54:20,730 Mas você não tem medo de carregá-lo? 709 00:54:24,142 --> 00:54:28,704 eu sou, mas geralmente tento ter um documento para este carvão. 710 00:54:32,283 --> 00:54:34,444 Seu cabelo é muito bonito. 711 00:54:36,053 --> 00:54:38,044 Talvez. Não consigo ver. 712 00:54:42,527 --> 00:54:45,496 É por isso que temos que dizer absolutamente... 713 00:54:49,800 --> 00:54:52,564 NÃO! Para os comedores secretos de cachorro-quente! 714 00:55:01,112 --> 00:55:05,071 A brigada juvenil decidiu proteger os cachorros-quentes recém-comprados 715 00:55:07,051 --> 00:55:11,317 para comemorar o aniversário de estabelecer nossa empresa. 716 00:55:13,391 --> 00:55:16,326 - O 31º aniversário! - Isso mesmo! 717 00:55:20,064 --> 00:55:23,329 - Você deveria ter mencionado a mostarda. - Eu tenho a mostarda. 718 00:55:27,299 --> 00:55:28,561 Deixe-me ver. 719 00:55:30,069 --> 00:55:31,263 Que garota! 720 00:55:33,439 --> 00:55:35,168 Ela é deste filme? 721 00:55:35,341 --> 00:55:37,502 Uma verdadeira garota. Eles são os piores! 722 00:55:38,143 --> 00:55:40,077 Dê-me isso! Ou eu vou bater em você! 723 00:55:41,046 --> 00:55:43,014 OK, OK! Pegue! 724 00:55:44,083 --> 00:55:47,246 Relaxe, você vai lutar por causa de uma mulher? 725 00:55:47,553 --> 00:55:49,521 Você é pior que crianças! 726 00:55:49,861 --> 00:55:52,935 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 727 00:55:57,396 --> 00:56:01,628 vou te contar que uma criança chamada A tradição nasceu recentemente em Gdansk. 728 00:56:02,167 --> 00:56:03,191 Leia isto. 729 00:56:05,437 --> 00:56:09,464 'Depois da cerimônia de casamento, o casal recém-casado foi 730 00:56:10,075 --> 00:56:14,273 para o escritório da comissão de trabalhos e eles conseguiram algumas flores lá. 731 00:56:17,383 --> 00:56:21,513 Todos ficaram comovidos com o fato que eles testemunharam o nascimento 732 00:56:22,221 --> 00:56:24,451 de uma nova tradição secular.' 733 00:56:25,190 --> 00:56:29,024 Você quer dizer que ela nasceu no escritório? 734 00:56:29,138 --> 00:56:30,971 Está escrito lá, não está? 735 00:57:23,722 --> 00:57:25,054 - Então? - Quem foi? 736 00:57:25,260 --> 00:57:27,753 Foi Stach, seu sósia. 737 00:57:27,966 --> 00:57:30,129 Esse macaco peludo deveria ser eu? 738 00:58:07,450 --> 00:58:10,513 eu não tinha nada para fazer, então cheguei um pouco mais cedo. 739 00:58:10,991 --> 00:58:14,020 Entre, entre. sinto muito, estou tão... 740 00:58:16,269 --> 00:58:19,673 Obrigado, eles são tão legais. Estes são minhas flores favoritas, sabe? 741 00:58:19,977 --> 00:58:21,970 - Isso também é para você... - Obrigado. 742 00:58:22,215 --> 00:58:25,016 Fique à vontade. ainda não estou pronto. 743 00:58:25,356 --> 00:58:27,417 Você chegou tão cedo. 744 00:58:29,598 --> 00:58:31,328 - Stach? - O que? 745 00:58:31,737 --> 00:58:35,176 Lá estão minhas fotos sobre a mesa. Você pode dar uma olhada. 746 00:59:00,098 --> 00:59:04,904 Sinto muito, mas você poderia me ajude a limpar o tubo? 747 00:59:06,245 --> 00:59:08,044 Você é tão forte! 748 00:59:17,034 --> 00:59:19,767 O que você fez, querido? 749 00:59:20,207 --> 00:59:24,511 Felizmente, era apenas shampoo, e você teve a chance de lavar o cabelo. 750 00:59:26,421 --> 00:59:30,156 - Vamos ao teatro. - O teatro? Para quê? 751 00:59:30,630 --> 00:59:33,226 Porque eu trabalho no teatro. 752 00:59:57,321 --> 01:00:00,350 Você vê? É assim que o presunto se parece. 753 01:00:14,625 --> 01:00:19,465 Não só com a sátira e a música nosso povo lutou com o invasor. 754 01:00:20,370 --> 01:00:22,465 E quando a munição acabou... 755 01:00:27,854 --> 01:00:32,387 E quando a munição acabou, o melhor consolo foi novamente 756 01:00:32,965 --> 01:00:35,835 as palavras de uma simples canção de soldado. 757 01:00:36,907 --> 01:00:38,637 Vamos ouvir. 758 01:01:16,392 --> 01:01:19,762 Você poderia se mover um pouco? Não consigo ver nada. 759 01:01:20,634 --> 01:01:22,729 Pegue alguns óculos, então! 760 01:01:26,916 --> 01:01:30,320 - Por que você está se curvando sobre mim? - Desculpe. 761 01:01:44,018 --> 01:01:46,614 Você pode vir aqui, Zofia? 762 01:01:50,031 --> 01:01:51,933 - O que? - Olhar! 763 01:01:54,475 --> 01:01:56,103 eu sei o que é. 764 01:01:56,312 --> 01:01:59,512 eu trabalhava há 20 anos em outro teatro. 765 01:01:59,886 --> 01:02:04,122 Um crítico escreveu que durante uma apresentação neste teatro, 766 01:02:04,998 --> 01:02:07,093 ele arrancou todo o cabelo. 767 01:02:07,402 --> 01:02:10,431 - Você acha que foi ele de novo? - Não, não foi ele. 768 01:02:10,843 --> 01:02:12,334 Aquele não tem mais cabelo. 769 01:02:16,822 --> 01:02:18,758 Você parece um americano! 770 01:02:18,993 --> 01:02:20,484 Você é Kojak agora? 771 01:02:20,764 --> 01:02:24,225 - É por causa desse filme? - Não, o teatro. 772 01:02:25,074 --> 01:02:28,741 Caramba! Eu nunca iria ao teatro! 773 01:02:30,720 --> 01:02:34,387 "Aqui está o resumo das partes anteriores. 774 01:02:34,928 --> 01:02:38,389 Lech Rys, o policial, cuida discretamente de um grupo 775 01:02:38,870 --> 01:02:41,808 de jovens delinquentes, tentando mudar seus caminhos. 776 01:02:43,347 --> 01:02:47,014 Graças ao seu conselho certo, eles o apelidaram de tio "Bom Conselho". 777 01:02:47,456 --> 01:02:51,624 Aqui está o novo osso duro de roer para nosso oficial: Tommy xinga. 778 01:02:51,865 --> 01:02:54,131 O título da próxima parte é: 779 01:02:54,304 --> 01:02:56,274 "A perna de borboleta de Tommy Mazur'. 780 01:02:57,244 --> 01:02:59,237 Tanta neve, perna de borboleta! 781 01:02:59,615 --> 01:03:03,316 Estava esperando o ônibus por 15 minutos, pena de pato! 782 01:03:04,326 --> 01:03:08,164 Eu não posso acreditar! Como você pode usar todas essas palavras feias? 783 01:03:08,534 --> 01:03:11,472 E o que devo dizer? Meus pés ficaram frios! 784 01:03:12,041 --> 01:03:13,100 Perna de borboleta! 785 01:03:14,013 --> 01:03:17,247 Como você pode ver, o clima está sempre contra nós, 786 01:03:17,453 --> 01:03:20,186 mas isso não significa que devemos usar palavrões. Certo? 787 01:03:20,593 --> 01:03:22,426 Nós dizemos isso a ele também. 788 01:03:22,664 --> 01:03:24,634 Vou te dar um bom conselho: 789 01:03:25,037 --> 01:03:27,702 Da próxima vez, quando eles cortarem a água quente, 790 01:03:27,943 --> 01:03:32,111 ou o transporte público não funcionará e seu amigo vai começar a xingar, 791 01:03:32,821 --> 01:03:35,759 - você sabe o que deve fazer? - O que? 792 01:03:36,495 --> 01:03:40,401 Você deveria fingir que não consegue ouvir o que ele está dizendo. 793 01:03:41,071 --> 01:03:43,667 - Viva! - Este é um excelente conselho! 794 01:03:43,910 --> 01:03:45,572 Posso ver o rosto dele! 795 01:03:45,915 --> 01:03:48,442 é muito bom um conselho, tio. 796 01:03:48,721 --> 01:03:50,987 Me dê um conselho, tio! 797 01:03:51,994 --> 01:03:53,553 É simples. 798 01:03:57,774 --> 01:04:00,404 O dinheiro do Banco de Londres pode ser retirado 799 01:04:00,647 --> 01:04:03,049 apenas por Ryszard Ochucki ou Irena Ochucki. 800 01:04:03,219 --> 01:04:05,451 Case-se rapidamente com uma mulher chamada Irena 801 01:04:05,625 --> 01:04:07,618 e você terá Irena Ochucki. 802 01:04:14,844 --> 01:04:16,643 Irena Ochucki... 803 01:04:17,583 --> 01:04:18,881 Querido? 804 01:04:26,971 --> 01:04:28,735 Agora sua Irena... 805 01:04:30,679 --> 01:04:33,047 ... vai beijar seus olhos. 806 01:04:34,386 --> 01:04:35,945 O olho direito... 807 01:04:38,128 --> 01:04:40,064 Agora o da esquerda... 808 01:04:41,636 --> 01:04:45,474 eu vou. Agora eu tenho o direito para abrir a porta. 809 01:05:05,253 --> 01:05:06,585 Incrível! 810 01:05:06,757 --> 01:05:09,159 Este é realmente o seu novo corte de cabelo? 811 01:05:09,329 --> 01:05:11,458 É realmente ótimo, querido! 812 01:05:14,272 --> 01:05:16,606 Você terá que fazer isso de novo. 813 01:05:17,346 --> 01:05:20,580 eu sei! Você terá um corte de cabelo no nosso casamento. 814 01:05:21,187 --> 01:05:22,519 Que casamento? 815 01:05:22,724 --> 01:05:25,286 Você me pediu em casamento apenas uma hora atrás. 816 01:05:25,497 --> 01:05:27,694 Você não entendeu a piada? 817 01:05:29,238 --> 01:05:31,606 - Foi uma piada? - O que mais poderia ser? 818 01:05:38,157 --> 01:05:40,457 Você se comportou como um idiota. 819 01:05:42,133 --> 01:05:44,501 Você não poderia deixar um pouco de cabelo para ele? 820 01:05:44,638 --> 01:05:46,129 Como eu poderia? 821 01:05:46,242 --> 01:05:48,610 Se eu sou um idiota, você é... 822 01:05:49,648 --> 01:05:51,641 Você é um gênio. 823 01:05:52,689 --> 01:05:56,629 Não importa, ele é um idiota. Como você o gerencia, afinal? 824 01:05:57,266 --> 01:05:58,700 estou bem. 825 01:05:59,471 --> 01:06:01,407 Por que não deveria? 826 01:06:02,544 --> 01:06:04,343 só estou perguntando. 827 01:06:05,350 --> 01:06:07,286 Você é tão bobo! 828 01:06:09,225 --> 01:06:12,026 Você achou que eu dormia com ele? 829 01:06:12,498 --> 01:06:14,057 Ah, querido! 830 01:06:14,302 --> 01:06:15,964 Então o que você faz? 831 01:06:19,146 --> 01:06:21,013 eu disse a ele que sim... 832 01:06:21,484 --> 01:06:23,886 mas não antes de chegarmos a Londres. 833 01:06:24,057 --> 01:06:25,320 Seu mentiroso! 834 01:06:26,429 --> 01:06:27,829 Eu não menti para ele! 835 01:06:28,133 --> 01:06:30,763 Ele não vai para Londres comigo, afinal. 836 01:06:31,407 --> 01:06:34,538 Porque quem vai para Londres comigo? Quem? 837 01:06:35,281 --> 01:06:37,410 Então, o que você costuma fazer? 838 01:06:38,221 --> 01:06:39,519 Nós conversamos. 839 01:06:40,091 --> 01:06:43,495 Por falar nisso! O que significa tradição? 840 01:06:43,867 --> 01:06:47,203 Ele continua perguntando sobre isso. Ele diz que é uma menina. 841 01:06:48,309 --> 01:06:49,334 Idiota! 842 01:06:52,785 --> 01:06:54,652 Tradição significa... 843 01:06:56,728 --> 01:06:58,196 ... algo extra. 844 01:06:59,367 --> 01:07:00,858 Extradição! 845 01:07:02,006 --> 01:07:05,137 Não, isso é quando um gangster sequestra um avião. 846 01:07:05,446 --> 01:07:09,409 Então, por causa dessa tradição, podemos dizer a ele para devolvê-lo. 847 01:07:09,555 --> 01:07:13,427 É uma tradição antiga. Começou com o início da aviação. 848 01:07:14,332 --> 01:07:15,357 Extradição. 849 01:07:15,769 --> 01:07:19,732 Por exemplo, se alguém roubou nosso carrinho, mas foi pego, 850 01:07:20,111 --> 01:07:22,604 eles têm que nos dar um avião. 851 01:07:23,452 --> 01:07:24,943 Você entendeu? 852 01:07:25,757 --> 01:07:27,225 É a tradição. 853 01:07:27,695 --> 01:07:29,961 - Isso significa que eles têm que nos devolver. - Um avião? 854 01:07:30,200 --> 01:07:33,172 - Sim! - Para que diabos precisamos de um avião? 855 01:07:33,407 --> 01:07:36,037 - E o nosso carrinho? - O carrinho também! 856 01:07:38,451 --> 01:07:40,819 Bom dia, presidente. 857 01:07:41,458 --> 01:07:43,394 - Por favor, entre. - Obrigado. 858 01:07:43,896 --> 01:07:46,697 - E quanto a mim? - Ele tinha uma reserva. 859 01:07:48,271 --> 01:07:52,041 Hoje você vai raspar meu cabelo completamente. 860 01:07:52,782 --> 01:07:55,686 - Completamente? - Sim, fiz uma aposta. 861 01:07:56,123 --> 01:07:57,591 Sim, eu sei. 862 01:07:58,361 --> 01:07:59,556 Você não pode fumar aqui! 863 01:08:00,298 --> 01:08:03,793 Dê uma boa olhada nisso. Você sabe, haverá TV também. 864 01:08:04,374 --> 01:08:07,403 Você seria capaz de fisgá-lo para o helicóptero? 865 01:08:07,647 --> 01:08:11,587 Sou o diretor artístico aqui. eu quero isso 866 01:08:11,790 --> 01:08:13,554 Não há problema. Podemos fisgá-lo. 867 01:08:13,727 --> 01:08:17,758 Recentemente construí 3 casas para a milícia. Eles ficaram muito gratos. 868 01:08:17,969 --> 01:08:21,773 OK. Temos que discutir isso com o presidente da comissão de construção. 869 01:08:22,112 --> 01:08:24,173 - Venha comigo. - Certo, certo. 870 01:08:27,624 --> 01:08:31,063 Este cavalheiro está disposto a resolver a coisa toda. 871 01:08:31,265 --> 01:08:34,567 Ele tem um helicóptero... Quero dizer, ele pode tê-lo a qualquer hora. 872 01:08:34,706 --> 01:08:38,042 eu só preciso saber disso uma hora de antecedência. 873 01:08:38,447 --> 01:08:42,785 Seu preço também é competitivo. Ele fará tudo por 30 mil, 874 01:08:43,090 --> 01:08:45,458 enquanto os outros levam 55 por hora. 875 01:08:48,168 --> 01:08:51,436 eu tenho seu número de telefone, eu te ligo ou você me liga, 876 01:08:51,809 --> 01:08:54,747 ou talvez você venha. Depende de você. 877 01:08:58,258 --> 01:09:02,198 Por que deveríamos pagar três vezes mais se tivermos esse cara aqui? 878 01:09:02,700 --> 01:09:04,430 Deixe-o ganhar algum dinheiro também. 879 01:09:04,771 --> 01:09:08,973 Já cuidei do canudo. Podemos colocá-lo dentro – não custa nada. 880 01:09:09,281 --> 01:09:13,278 eu também vou ter as fitas, para que possamos fazer um curta-metragem. 881 01:09:13,924 --> 01:09:16,258 Também não custará nada. 882 01:09:16,729 --> 01:09:20,224 Dessa forma, salvamos cerca de 1 80,00 ou 200,00 zloty. 883 01:09:21,206 --> 01:09:23,176 - O que mais? - Isso é tudo. 884 01:09:25,449 --> 01:09:29,514 Mais uma coisa. O Museu do Povo em Olsztyn comprará o urso. 885 01:09:30,927 --> 01:09:34,594 Teremos mais 150,00. O que você diz? 886 01:09:35,771 --> 01:09:39,939 Você está arriscando ser pego por um inspetor para esses estúpidos 887 01:09:40,214 --> 01:09:42,480 economia de 100,00 ou 200,00? 888 01:09:42,720 --> 01:09:45,350 Martele na sua cabeça estúpida: 889 01:09:45,592 --> 01:09:48,996 o dinheiro deve vir de legal e não fontes ilegais! 890 01:09:49,233 --> 01:09:53,196 Esse seu cara pode voar helicóptero 891 01:09:53,477 --> 01:09:58,351 Vamos alugar um helicóptero por 10 horas pelo preço padrão. 892 01:09:58,888 --> 01:10:01,792 Mas vai custar vários cem mil! 893 01:10:02,262 --> 01:10:03,594 Nós pagaremos! 894 01:10:03,966 --> 01:10:06,870 O filme será rodado por profissionais. 895 01:10:08,242 --> 01:10:10,235 Tenho algumas faturas - nós pagaremos. 896 01:10:10,546 --> 01:10:13,416 E não vamos vender o urso para qualquer museu! 897 01:10:13,687 --> 01:10:17,126 Isso significa que você não quer ganhar algum dinheiro? 898 01:10:17,561 --> 01:10:20,590 Por que precisamos deste urso? Diga-me! 899 01:10:21,035 --> 01:10:23,062 - Boa pergunta? Por que? - É isso! 900 01:10:23,408 --> 01:10:27,178 Ninguém sabe. Então você não precisa ser medo de ser questionado sobre isso! 901 01:10:27,684 --> 01:10:32,057 Você sabe qual é o seu papel? Satisfaz as necessidades de toda a sociedade. 902 01:10:32,294 --> 01:10:34,662 Este urso atende aos nossos padrões. 903 01:10:35,968 --> 01:10:39,965 Você percebe o que isso pode fazer? Pode abrir os olhos dos céticos. 904 01:10:40,144 --> 01:10:44,848 Podemos dizer: “Olha, é nosso, produzido em 905 01:10:45,121 --> 01:10:49,893 Ninguém será capaz de encontrar falhas com ele, porque é o urso público. 906 01:10:50,632 --> 01:10:54,299 E então, no outono, apodrecerá ao ar livre. 907 01:10:56,746 --> 01:11:00,618 - O que faremos então? - O certificado de destruição. 908 01:11:03,561 --> 01:11:08,594 Dinheiro real só pode ser ganho em investimentos caros e de curto prazo. 909 01:11:10,242 --> 01:11:12,838 Não, não, não! Você não pode pagar por isso! 910 01:11:13,315 --> 01:11:15,308 Você deve ter cuidado com dinheiro. 911 01:11:15,687 --> 01:11:18,420 Não seja tão demagogo. 912 01:11:18,660 --> 01:11:20,892 Se você joga jogos sujos, é tudo certo! 913 01:11:21,165 --> 01:11:24,569 Se eu sugerir algo, tudo que recebo de você é um sermão. 914 01:11:25,542 --> 01:11:26,771 Jogos sujos? Meu? 915 01:11:26,878 --> 01:11:30,408 Apenas mencione um e eu deixarei você beba uma garrafa de conhaque. 916 01:11:30,687 --> 01:11:34,559 E quem é o responsável por isso negócio sujo com seu irmão falso? 917 01:11:34,828 --> 01:11:37,025 - Tudo me custou 300 mil zlotys. - Você? 918 01:11:38,504 --> 01:11:40,200 Dinheiro é dinheiro! 919 01:11:40,508 --> 01:11:43,912 Várias centenas de milhares de zloty por várias centenas de dólares, 920 01:11:44,082 --> 01:11:47,054 desde que ela faça a coisa bonita. Está tudo bem na sua opinião? 921 01:11:47,322 --> 01:11:50,351 Não vamos confundir estas duas moedas. 922 01:11:50,595 --> 01:11:55,628 Não somos Pewexes. Como consultores, obtemos 20%%% de seu custo total. 923 01:11:56,041 --> 01:11:58,945 Quanto mais caro for o urso, quanto mais... 924 01:11:59,248 --> 01:12:01,684 - Conhaque? - Um duplo. 925 01:12:02,187 --> 01:12:03,485 eu posso pagar. 926 01:12:08,301 --> 01:12:10,464 Você tem um pote grande? 927 01:12:13,812 --> 01:12:16,009 Tenho cachorros-quentes de verdade. 928 01:12:19,191 --> 01:12:21,320 Feito de vitela em tripas de ovelha. 929 01:12:21,863 --> 01:12:25,803 Nas entranhas das ovelhas? Eles devem ser de uma loja cara. 930 01:12:26,307 --> 01:12:29,677 Não, eles são do filme. Cheire-os. 931 01:12:56,204 --> 01:13:00,474 Às vezes é doloroso ver como nosso presidente Richard Ochucki 932 01:13:00,848 --> 01:13:03,820 excesso de trabalho para o nosso querido clube "O arco-íris'. 933 01:13:04,356 --> 01:13:07,453 Ele trabalha sem descanso. Ele cuida de tudo. 934 01:13:07,662 --> 01:13:12,502 E algumas pessoas más ousam conspirar contra ele. Eles são demônios! 935 01:13:12,673 --> 01:13:16,511 Era Waclaw Jarzabek falando, o treinador da segunda série. 936 01:13:17,049 --> 01:13:19,076 Viva o nosso presidente! 937 01:13:22,695 --> 01:13:24,688 Sou eu, Waclaw Jarzabek, de novo. 938 01:13:25,134 --> 01:13:28,334 Não estive aqui na semana passada, estava doente. Eu tenho licença médica. 939 01:13:29,910 --> 01:13:35,114 Viva o presidente do nosso clube! Viva o presidente! 940 01:13:35,222 --> 01:13:37,658 Era Waclaw Jarzabek cantando. 941 01:13:44,976 --> 01:13:46,809 Feche a porta atrás de mim! 942 01:13:55,934 --> 01:13:57,733 O que há de errado com você? 943 01:13:58,706 --> 01:14:02,908 Logo depois que você saiu, um cara entrou e comecei a conversar com o guarda-roupa. 944 01:14:03,717 --> 01:14:05,812 Então ele cantou uma música para homenageá-lo. 945 01:14:06,022 --> 01:14:09,051 - Uma música? - Você deveria ter ouvido essa merda... 946 01:14:19,585 --> 01:14:22,614 - Foi Jarzabek. Ele é um bom treinador. - Foi gravado? 947 01:14:22,859 --> 01:14:24,225 Não só isso. 948 01:14:24,462 --> 01:14:28,300 As condições nos campos de treinamento foram muito bons graças ao nosso presidente. 949 01:14:28,538 --> 01:14:31,408 E não é verdade que o telhado as camas estavam vazando. 950 01:14:31,611 --> 01:14:33,740 O presidente é como um pai para nós... 951 01:14:34,183 --> 01:14:36,745 - Para que serve isso? - Você quer ver alguns de 952 01:14:37,189 --> 01:14:38,521 nos anos anteriores? 953 01:14:38,926 --> 01:14:43,834 - Eles não sabem que você grava? - Claro que eles sabem. Eu disse a eles. 954 01:14:44,338 --> 01:14:48,871 Se alguém quiser me criticar, meu trabalho ou reclamar de alguma coisa, 955 01:14:49,415 --> 01:14:54,357 e não estou aqui para ouvi-los, eles podem vir aqui e gravar. 956 01:14:58,268 --> 01:15:02,470 Mas eles podem lisonjear você, mentir para você, mudar os fatos... 957 01:15:03,046 --> 01:15:05,016 Por que eles deveriam fazer isso? 958 01:15:05,483 --> 01:15:08,819 Temos o mesmo objetivo: o bem do nosso clube. 959 01:15:09,292 --> 01:15:11,455 A honestidade é o mais importante para nós! 960 01:15:42,831 --> 01:15:44,026 Olá, senhor. 961 01:15:44,602 --> 01:15:45,968 Aquela porta. 962 01:15:56,194 --> 01:15:59,496 Olá, Ricardo. Você sabe como gosto de você, meu amigo. 963 01:15:59,902 --> 01:16:03,033 tive um ataque de asma desde a manhã 964 01:16:03,276 --> 01:16:05,269 e eu tenho que beber isso miserável coisas. 965 01:16:05,547 --> 01:16:08,678 - Eu trouxe algo assim. - É para o meu neto. 966 01:16:08,921 --> 01:16:12,918 Ele gosta tanto de esportes que eu quero dar-lhe isso para encorajá-lo. 967 01:16:13,063 --> 01:16:17,026 Ah, já são 5h30. eu devo ter minha pressão arterial medida novamente. 968 01:16:18,073 --> 01:16:22,207 Entre. Você vem comigo. Pressione o número 30, ali. 969 01:16:27,161 --> 01:16:30,828 eu não tinha certeza de que tipo de esporte ele faz, então eu... 970 01:16:31,169 --> 01:16:33,264 Pedi-lhes que colocassem uma placa mais geral... 971 01:16:33,741 --> 01:16:37,180 Ele não faz nada. Isso significa para encorajá-lo. O que você colocou? 972 01:16:40,523 --> 01:16:43,962 Eu coloquei: "Para Marek Zlotnicki, o vencedor do 1º lugar!' 973 01:16:45,466 --> 01:16:47,936 Eu realmente gosto de você, Ryszard. 974 01:16:49,475 --> 01:16:52,675 Ouça, quando você estava casar com Irena, 975 01:16:54,085 --> 01:16:58,082 havia algumas espadas sobre suas cabeças, lembra? 976 01:16:58,829 --> 01:17:01,061 Eu gostaria de ter algumas espadas também. 977 01:17:01,635 --> 01:17:04,300 Vamos nos casar na próxima terça-feira. 978 01:17:04,741 --> 01:17:06,677 eu entendo. Próxima terça-feira. 979 01:17:07,247 --> 01:17:09,980 E depois, claro, a lua de mel? 980 01:17:10,821 --> 01:17:13,348 Ainda não. acho que vamos adiar até o inverno. 981 01:17:13,827 --> 01:17:15,763 Você sabe, eu estive em todos os lugares. 982 01:17:16,066 --> 01:17:20,006 Não sinto mais vontade de viajar. Irena, exatamente o oposto. 983 01:17:20,408 --> 01:17:24,007 Recentemente ela se trouxe um lindo casaco de pele de Leningrado. 984 01:17:24,284 --> 01:17:26,117 - O que é hoje? - Terça-feira. 985 01:17:26,356 --> 01:17:28,656 Então na sexta ela vai para Londres. 986 01:17:28,995 --> 01:17:31,158 Ela quer comprar alguma coisa... 987 01:17:31,299 --> 01:17:34,328 Você sabe muito bem como são as mulheres... 988 01:17:35,475 --> 01:17:39,438 acabei de lembrar. Há uma carta do exterior para Irena. 989 01:17:39,717 --> 01:17:43,487 Chegou ao endereço antigo dela, e acho que é de Londres. 990 01:17:44,627 --> 01:17:46,597 De Londres? Cadê? 991 01:17:47,634 --> 01:17:49,831 Em casa ou no clube. 992 01:17:49,938 --> 01:17:51,634 Vamos lá então! 993 01:17:51,743 --> 01:17:55,376 Não há necessidade de você ir lá, senhor ministro. 994 01:17:55,585 --> 01:17:58,557 eu mesmo trarei. Estarei de volta em um minuto! 995 01:18:17,632 --> 01:18:19,362 É para você. 996 01:18:24,682 --> 01:18:27,084 Quieto! Ele não é um estranho! 997 01:18:28,088 --> 01:18:31,960 eu deveria ter o novo animal coletas em dois dias. 998 01:18:33,166 --> 01:18:37,300 - Agora só tenho estes selos franceses. - Não, eu quis dizer os ingleses. 999 01:18:38,043 --> 01:18:41,983 não tenho nada em particular no momento. 1000 01:18:45,325 --> 01:18:47,795 Você tem alguns envelopes selados aqui. 1001 01:18:50,135 --> 01:18:53,232 vou te contar como foi com esses tubos. 1002 01:18:53,410 --> 01:18:57,214 No inverno as janelas caíam. 2 em nossa casa, 2 no sexto andar, 1003 01:18:57,285 --> 01:18:59,221 e 2 no sétimo andar. 1004 01:18:59,490 --> 01:19:00,924 No sétimo apenas um! 1005 01:19:02,095 --> 01:19:04,224 TRADUTOR 1006 01:19:16,326 --> 01:19:19,594 Pardon... lch keine... eu falo polonês. 1007 01:19:23,775 --> 01:19:25,505 Sinto muito. 1008 01:19:25,914 --> 01:19:29,649 pensei que fosse meu genro com seu amigo francês. 1009 01:19:29,922 --> 01:19:33,156 Eles deveriam vir aqui de Zoliborz para tomar banho. 1010 01:19:33,296 --> 01:19:35,026 Não há água lá. 1011 01:19:35,468 --> 01:19:37,961 eu gostaria que você escrevesse isso em inglês. 1012 01:19:38,173 --> 01:19:41,475 - Aqui, neste pedaço de papel, ok? - Sim claro. 1013 01:19:41,681 --> 01:19:43,742 O texto é o seguinte. 1014 01:19:44,587 --> 01:19:46,784 Irena, minha amada deusa. 1015 01:19:46,958 --> 01:19:49,987 Toda noite eu sonho do seu lindo corpo... 1016 01:19:51,101 --> 01:19:53,094 Seu lindo corpo... 1017 01:19:58,116 --> 01:20:01,054 Os elevadores começam a funcionar às 8h. 1018 01:20:01,390 --> 01:20:04,920 - Mas eu quero pegar esse elevador. - Este está lá em cima. 1019 01:20:05,065 --> 01:20:07,297 Você deveria estar dormindo agora. 1020 01:20:15,287 --> 01:20:17,780 - Alguém veio ver você. - Mande-o entrar. 1021 01:20:26,611 --> 01:20:31,315 - Desculpe, demorou tanto. - Isso está ok. Você recebeu esta carta? 1022 01:20:31,922 --> 01:20:33,858 Muito obrigado. 1023 01:20:34,261 --> 01:20:37,962 Janek, você pode levar meu amigo lá embaixo 1024 01:20:38,269 --> 01:20:40,671 Por que ele deveria se cansar ao cair? 1025 01:20:41,777 --> 01:20:45,581 É um texto muito simples. Vou traduzir para você. 1026 01:20:54,505 --> 01:20:57,477 Com licença. Estarei de volta em um segundo. 1027 01:21:03,858 --> 01:21:07,764 Eu pensei que você não viria, porque você já tinha água. 1028 01:21:11,943 --> 01:21:15,279 - Quem você vai ser? - Ainda não sei. 1029 01:21:15,449 --> 01:21:18,853 Este. eu voltei de Genebra ontem. 1030 01:21:19,825 --> 01:21:21,191 Aí está você. 1031 01:21:31,017 --> 01:21:32,953 Olá? estou ligando de... 1032 01:21:33,956 --> 01:21:35,447 Sim, sim. 1033 01:21:40,604 --> 01:21:41,799 Sim, sim. 1034 01:21:42,408 --> 01:21:46,143 Senhor Paluch. Sim, eu escrevi tudo para baixo, é claro. 1035 01:21:47,920 --> 01:21:49,684 Senhorita Krystyna! 1036 01:21:50,359 --> 01:21:52,727 E senhorita Alexandra Kozel. Certamente.. 1037 01:21:54,201 --> 01:21:55,726 Muito bom. 1038 01:21:57,508 --> 01:21:59,774 O que há de novo na sua vida privada? 1039 01:22:03,788 --> 01:22:05,051 eu entendo... 1040 01:22:05,892 --> 01:22:07,622 Parabéns! 1041 01:22:10,803 --> 01:22:14,105 É uma questão de urgência. Cuide disso imediatamente! 1042 01:22:14,812 --> 01:22:17,180 atravesso terras e mares, 1043 01:22:17,951 --> 01:22:20,080 o mundo inteiro com o coração aberto. 1044 01:22:21,026 --> 01:22:23,462 Tenho comigo o passaporte polaco. 1045 01:22:25,535 --> 01:22:27,903 De onde? De onde é? 1046 01:22:28,808 --> 01:22:32,748 É do orgulho e da dificuldade do trabalho diário. 1047 01:22:35,957 --> 01:22:38,359 É do aço e do ferro, 1048 01:22:39,832 --> 01:22:42,234 vem do carvão, que é o coque. 1049 01:22:48,250 --> 01:22:49,616 Vista-se! 1050 01:23:35,085 --> 01:23:39,355 - Quando vamos e como? - De avião. Quer algo para beber? 1051 01:23:39,729 --> 01:23:40,822 Por que não! 1052 01:23:42,802 --> 01:23:45,398 Que tal um pouco de uísque? Os britânicos bebem. 1053 01:23:45,607 --> 01:23:47,440 OK, vou tentar. 1054 01:24:00,874 --> 01:24:04,507 Vá em frente, beba. Os britânicos bebem isso o tempo todo. 1055 01:24:05,885 --> 01:24:07,980 Preciso de outro copo. 1056 01:24:14,871 --> 01:24:17,103 - Olá. - Olá. 1057 01:24:17,878 --> 01:24:20,405 - Feliz Natal. - Obrigado. 1058 01:24:22,020 --> 01:24:25,186 Eles entregaram arenques nas lojas em Grochów. 1059 01:24:25,762 --> 01:24:28,289 Vamos ver quanto você tem no medidor... 1060 01:24:28,768 --> 01:24:33,608 Basicamente, você deve saber quanto você tem e onde. 1061 01:24:34,113 --> 01:24:37,951 Costumava ser assim, mas agora temos um computador. 1062 01:24:38,355 --> 01:24:41,850 Você pode inserir o que quiser. Não importa! 1063 01:24:43,432 --> 01:24:44,491 Um computador? 1064 01:24:44,835 --> 01:24:48,330 Sempre errei quando faz as contas. 1065 01:24:48,510 --> 01:24:50,605 Todas as vezes, sem exceção. 1066 01:24:50,783 --> 01:24:53,956 Isso significa que você não precisa ser um profissional hoje em dia. 1067 01:24:53,956 --> 01:24:57,190 Não mais. É muito mais fácil agora! 1068 01:25:00,737 --> 01:25:03,504 Com licença, preciso ir ao banheiro. 1069 01:25:03,676 --> 01:25:05,042 Claro. 1070 01:25:28,397 --> 01:25:30,093 Senhor, senhor! 1071 01:25:34,043 --> 01:25:36,981 Você consegue ver um computador? Esta vodka inglesa! 1072 01:25:37,249 --> 01:25:38,808 Eu atendo. 1073 01:25:46,536 --> 01:25:48,972 Não, obrigado. Já temos um. 1074 01:25:49,343 --> 01:25:50,936 Senhor, senhor! 1075 01:25:52,583 --> 01:25:56,387 Era um cara com um espelho. Eu disse que já temos um. 1076 01:25:58,128 --> 01:26:00,861 Cuide dele. Estarei de volta em um minuto. 1077 01:26:01,569 --> 01:26:03,299 Ei, você! Computador! 1078 01:26:03,806 --> 01:26:07,267 Diga ao seu comerciante de carvão para se livrar deste colecionador. 1079 01:26:09,519 --> 01:26:12,355 Ou talvez pergunte ao zelador. Coloque-o para dormir. 1080 01:26:12,525 --> 01:26:15,964 - Quem? O zelador? - Não, o comerciante de carvão. 1081 01:26:17,736 --> 01:26:19,706 Senhor, senhor! 1082 01:26:20,243 --> 01:26:23,477 Você pode vir ao meu apartamento realizar o coletor? 1083 01:26:23,817 --> 01:26:24,750 Claro. 1084 01:26:26,156 --> 01:26:30,426 O Transporte Municipal Serviço implementando o slogan: 1085 01:26:31,734 --> 01:26:35,731 "Às Pessoas do Bom Trabalho - Entretenimento e Humor', 1086 01:26:35,976 --> 01:26:39,939 em conexão com o transporte dano, 1087 01:26:41,086 --> 01:26:43,022 para a Praça na Praça. 1088 01:26:43,192 --> 01:26:46,893 Os bondes estão parados por uma hora. Alguns homens já conseguiram 1089 01:26:47,033 --> 01:26:51,098 no meu porão para mijar e ele foi realizar o cobrador! 1090 01:27:01,364 --> 01:27:06,102 Tal dano é uma boa oportunidade para apresentar aos nossos passageiros, 1091 01:27:07,377 --> 01:27:09,939 quem são as pessoas do "Bom Trabalho", 1092 01:27:11,820 --> 01:27:15,692 uma performance até o dano foi removido. 1093 01:27:19,036 --> 01:27:21,598 Com licença, onde você conseguiu esse chá? 1094 01:27:22,043 --> 01:27:24,343 Minha filha me enviou de Lomza. 1095 01:27:27,888 --> 01:27:30,450 Olá, olá. Olá! Você está perguntando de onde eu sou? 1096 01:27:30,762 --> 01:27:33,666 Eu sou Jolly Romek. Tenho uma casa no subúrbio. 1097 01:27:33,968 --> 01:27:35,870 E em casa tenho água, energia, gás... 1098 01:27:36,073 --> 01:27:38,475 Não se preocupe! Eles vão cortar isso! 1099 01:27:40,516 --> 01:27:43,283 Ele está dormindo! Dormindo como um tronco! 1100 01:27:43,488 --> 01:27:46,551 E daí? estou dormindo, porque estou com sono. Lógico. 1101 01:27:56,216 --> 01:27:58,152 - E? - OK. 1102 01:28:00,726 --> 01:28:02,662 Dê-me seu passaporte agora. 1103 01:28:02,931 --> 01:28:06,564 Você sabe que eu tenho que comprar os ingressos para o voo de amanhã! 1104 01:28:09,177 --> 01:28:11,443 Estarei com você em pouco tempo. 1105 01:28:14,756 --> 01:28:16,054 Olá. 1106 01:28:23,308 --> 01:28:25,244 Tem salsicha! 1107 01:28:26,381 --> 01:28:27,849 O que posso fazer por você? 1108 01:28:28,319 --> 01:28:32,225 reservei uma passagem para Londres para Stanislaw Paluch. 1109 01:28:32,762 --> 01:28:34,789 O vôo para Londres às 11h05... 1110 01:28:35,401 --> 01:28:38,737 Este ingresso foi descontado por quatro minutos agora. 1111 01:28:40,846 --> 01:28:42,816 São 11.09 agora. 1112 01:28:44,721 --> 01:28:47,157 Não te trouxe a salsicha? 1113 01:28:48,429 --> 01:28:52,301 Você pode tê-lo de volta! Prossiga! Pegue! 1114 01:28:53,707 --> 01:28:56,804 Se você não quiser ir para Tóquio, vá para Melbourn. 1115 01:28:56,948 --> 01:28:58,850 É um ingresso raro e ainda válido. 1116 01:28:59,018 --> 01:29:01,717 O avião decolou há 3 dias e ainda não voltou. 1117 01:29:02,927 --> 01:29:04,327 Para Melbourne?! 1118 01:29:04,497 --> 01:29:09,439 Desculpe, mas acabei de receber uma mensagem do hospital onde meu filho nasceu. 1119 01:29:09,674 --> 01:29:13,478 comprei flores para minha esposa, e eu queria comprar um ingresso para meu filho, 1120 01:29:14,318 --> 01:29:15,980 como um sinal de fortuna. 1121 01:29:17,158 --> 01:29:18,922 - Posso? - Claro. 1122 01:29:19,597 --> 01:29:23,560 Gostaria da passagem 11,05 para Londres. As flores são para você. 1123 01:29:23,672 --> 01:29:25,767 - Sua identidade, por favor. - Aí está você. 1124 01:29:26,545 --> 01:29:30,212 - Com licença, sou pediatra... - Eu disse que era um filho. 1125 01:29:31,122 --> 01:29:34,219 - Quanto ele pesa? - 12 quilos. 1126 01:29:35,363 --> 01:29:37,025 - 12? - Sim. 1127 01:29:37,167 --> 01:29:39,330 É uma boa estratégia do nosso Partido. 1128 01:29:42,880 --> 01:29:45,977 Somente as pessoas com os ingressos, por favor. 1129 01:29:47,590 --> 01:29:51,189 - Eu só quero ver minha mãe partir. - Espere... 1130 01:29:51,833 --> 01:29:53,996 Preciso olhar nas instruções. 1131 01:29:54,906 --> 01:29:56,374 M... M... Mãe. 1132 01:29:56,777 --> 01:30:00,272 Você pode ver sua mãe acenando para ela do terraço. 1133 01:30:01,621 --> 01:30:04,286 Lamentamos. O terraço está fechado. 1134 01:30:04,728 --> 01:30:07,130 O terraço aberto mais próximo fica em Wroclaw. 1135 01:30:08,702 --> 01:30:10,695 Talvez você vá, filho? 1136 01:30:10,974 --> 01:30:13,444 Você será operado e eu não, mãe! 1137 01:30:15,651 --> 01:30:19,489 - Só vou ajudá-la com a mala. - Não seja tão agressivo. 1138 01:30:19,861 --> 01:30:24,360 'E se fosse seu filho indo com um grupo de cem outras pessoas, 1139 01:30:24,804 --> 01:30:29,610 e cada pai queria se despedir deles, você sabe que corvo seria? 1140 01:30:31,285 --> 01:30:35,282 E não me diga que você não tem um filho, porque você sempre pode ter um. 1141 01:30:35,527 --> 01:30:37,622 Agora verifique se ele não é padre. 1142 01:30:38,032 --> 01:30:39,625 Com licença, estou com o ingresso. 1143 01:30:40,003 --> 01:30:41,870 - Venha aqui, venha. - E aí? 1144 01:30:42,075 --> 01:30:43,737 - Quer um ingresso? - O que? 1145 01:30:43,945 --> 01:30:46,381 Estou perguntando se você precisa de um ingresso! 1146 01:30:46,617 --> 01:30:49,247 Lufthansa, Swissair, Air France... 1147 01:30:52,965 --> 01:30:54,935 Cara, eles não são válidos! 1148 01:30:55,170 --> 01:30:58,837 Mas você pode usá-lo para embarcar. É uma espécie de passe. Você aceita? 1149 01:30:58,911 --> 01:31:00,744 Polonês ou estrangeiro? 1150 01:31:01,751 --> 01:31:03,721 OK, me dê um polonês. 1151 01:31:05,125 --> 01:31:07,027 - Quarenta. - Quanto? 1152 01:31:07,195 --> 01:31:10,395 Quarenta, quarenta. O estrangeiro é mais barato - trinta. 1153 01:31:10,770 --> 01:31:13,833 O bilhete da OTAN você pode usar em qualquer lugar. Os poloneses também. 1154 01:31:15,112 --> 01:31:19,382 Não dobre, não destrua e vai servir você por até 2 anos. 1155 01:31:20,959 --> 01:31:25,263 Com licença. eu gostaria de saber que horas o avião das 11h05 para Londres parte? 1156 01:31:25,469 --> 01:31:28,339 Como devo saber? Às 13h, eu acho. 1157 01:31:28,408 --> 01:31:30,207 - Você poderia...? - Espere um minuto. 1158 01:31:30,345 --> 01:31:35,014 O passageiro Stanislaw Paluch é solicitado no balcão de check-in. 1159 01:31:35,290 --> 01:31:39,128 Confiança mútua e amizade - a base do correto funcionamento 1160 01:31:39,364 --> 01:31:42,131 da unidade social básica: a família. 1161 01:31:53,763 --> 01:31:56,826 A 30ª Assembleia da Sociedade Cooperativa Zenum. 1162 01:31:57,070 --> 01:31:59,769 - Me desculpe? - É assim que chamamos o dia 1163 01:31:59,943 --> 01:32:02,140 quando todos os aviões partem como programado. 1164 01:32:16,946 --> 01:32:19,178 - Um retardatário? - A 30ª assembleia 1165 01:32:19,286 --> 01:32:20,777 da Cooperativa Zenum. 1166 01:32:50,018 --> 01:32:53,651 E quanto a esta carta forjada você deu a ele? 1167 01:32:53,827 --> 01:32:57,699 Ele levou isso a sério e disse Não pude ir na sexta-feira. 1168 01:32:58,536 --> 01:33:00,631 Eu disse OK, irei na quinta-feira. 1169 01:33:01,542 --> 01:33:04,878 Claro, ele enviou um espião atrás de mim. 1170 01:33:05,117 --> 01:33:09,855 Ele está sentado ali lendo um papel, 1171 01:33:19,281 --> 01:33:21,808 Como você conseguiu o passaporte? 1172 01:33:23,123 --> 01:33:27,997 Eli? Sou eu. estou ligando para você porque não posso falar com você. 1173 01:33:28,233 --> 01:33:30,465 O que? Há algumas pessoas aqui. 1174 01:33:31,808 --> 01:33:33,710 Ninguém que você conhece. 1175 01:33:40,360 --> 01:33:42,887 Não, não! Eu estava conversando com um amigo. 1176 01:33:45,604 --> 01:33:48,269 - E agora? - Parceiros? 1177 01:33:48,611 --> 01:33:51,515 - O que mais posso lhe oferecer? - Eu aceito. 1178 01:33:54,124 --> 01:33:56,424 Você vê? Você perdeu. 1179 01:33:56,763 --> 01:33:59,462 Perder com você é como vencendo com você. 1180 01:34:03,309 --> 01:34:04,743 Por favor, diga! 1181 01:34:05,247 --> 01:34:07,649 Devo preencher em inglês? 1182 01:34:08,187 --> 01:34:09,986 estou servindo doces! 1183 01:34:18,075 --> 01:34:20,443 - Eu vou te ajudar. - Obrigado. 1184 01:34:21,650 --> 01:34:24,588 Seu nome, sobrenome, ocupação e endereço. 1185 01:34:28,263 --> 01:34:31,064 - Você carrega alguma bebida alcoólica? - Não, apenas Colônia. 1186 01:34:39,154 --> 01:34:40,953 - Isso é tudo. - Obrigado. 1187 01:35:01,969 --> 01:35:04,702 Aquela senhora disse que eu enchi tudo corretamente. 1188 01:35:04,876 --> 01:35:06,071 Aquela senhora! 1189 01:36:27,121 --> 01:36:29,421 Ah, Deus! O que eu fiz? 1190 01:37:18,331 --> 01:37:20,767 Oh meu Deus! Por que você está aqui? 1191 01:37:24,044 --> 01:37:27,609 Que surpresa! Você deve ficar mais tempo aqui conosco! 1192 01:37:27,918 --> 01:37:29,546 Sente-se e conte-nos! 1193 01:37:29,990 --> 01:37:32,620 - O que há de novo? - Nada, Sr. Jan. 1194 01:37:32,996 --> 01:37:37,027 estou muito feliz em te encontrar aqui com boa saúde, graças a Deus! 1195 01:37:37,505 --> 01:37:41,240 Estou com muita pressa. eu quero fazer isso com o cheque 1196 01:37:41,380 --> 01:37:43,373 antes de fecharem o banco. 1197 01:37:43,785 --> 01:37:47,246 - Mas você deveria comer alguma coisa primeiro. - Terei algo mais tarde. 1198 01:37:47,662 --> 01:37:49,962 - Ninguém tocou nas suas coisas. - Sim, eu sei. 1199 01:37:50,233 --> 01:37:54,196 estou levando meu talão de cheques comigo. Voltarei mais tarde, conversaremos. 1200 01:37:54,576 --> 01:37:56,135 quase esqueci! 1201 01:37:56,514 --> 01:38:00,511 Aqui está a pedra que você me pediu. Trouxe-o da Jelenia. 1202 01:38:01,090 --> 01:38:03,560 - Da Jelenia? -Czestochowa, claro. 1203 01:38:04,163 --> 01:38:05,756 É uma lembrança. 1204 01:38:06,235 --> 01:38:08,603 Você sabe quem pisou nesta pedra. 1205 01:38:08,974 --> 01:38:13,712 À noite conversaremos sobre os bons e velhos tempos, e agora... 1206 01:38:13,817 --> 01:38:16,846 - Mas... - À noite, à noite! 1207 01:38:21,568 --> 01:38:24,597 eu não entendo você, mas posso te mostrar meu... 1208 01:38:25,076 --> 01:38:27,205 Não quero que você pense que eu sou... 1209 01:38:31,289 --> 01:38:33,816 Vou te mostrar minha identidade. Aí está. Esta é a minha identidade. 1210 01:38:34,195 --> 01:38:37,725 Vá em frente! Dê uma olhada! Meu nome é Ryszard Ochucki. 1211 01:38:38,137 --> 01:38:41,598 Você pode ver? Não sou eu? O mesmo? 1212 01:38:42,212 --> 01:38:44,114 Você também pode verificar minha assinatura. 1213 01:38:56,043 --> 01:38:57,739 Dê-me isso! 1214 01:39:00,151 --> 01:39:02,018 Deixe-me falar com este senhor. 1215 01:39:02,356 --> 01:39:04,223 Você fala inglês? 1216 01:39:04,360 --> 01:39:07,662 Diga-me o que esse idiota está dizendo, "Porque eu não entendo. 1217 01:39:07,934 --> 01:39:10,268 Vá em frente! Fale. 1218 01:39:22,232 --> 01:39:24,168 Eles estão em greve. 1219 01:39:24,737 --> 01:39:25,830 Em greve? 1220 01:39:26,608 --> 01:39:31,073 Sim. O local de trabalho deles é muito escuro então eles entraram em greve. 1221 01:39:33,958 --> 01:39:36,394 Termina às 2 horas. 1222 01:39:39,703 --> 01:39:41,935 8 minutos, seu burocrata! 1223 01:39:46,886 --> 01:39:49,413 Como você ousa entrar em greve?! 1224 01:39:50,093 --> 01:39:52,529 Tudo isso subiu à sua cabeça! 1225 01:39:54,402 --> 01:39:56,804 - Há muito tempo? - Cerca de meia hora. 1226 01:40:04,690 --> 01:40:08,425 - Tem certeza que foi ele? - Como não pude reconhecê-lo? 1227 01:41:11,668 --> 01:41:14,731 Eu gostaria de colocar meu dinheiro no seu banco. 1228 01:41:17,114 --> 01:41:20,143 Quero uma conta com senha. Verstehen? 1229 01:41:20,688 --> 01:41:24,024 Claro que nós verstehen. Verstehen. Nós verstehen tudo. 1230 01:41:24,262 --> 01:41:27,598 Sente-se, por favor. Espere um minuto e tudo estará organizado. 1231 01:41:41,065 --> 01:41:44,401 Senhor Jan, preciso de você para me fazer um favor. 1232 01:41:44,639 --> 01:41:49,012 Você poderia enviar um telegrama para o meu endereço na Polônia? 1233 01:41:49,351 --> 01:41:52,187 Escreva isto: Infelizmente, não posso ir ver você. 1234 01:41:52,424 --> 01:41:56,057 não posso ir, queridos rapazes, amor - sua tia. 1235 01:41:58,470 --> 01:42:00,997 Entendi: sua tia. eu farei isso. 1236 01:42:51,385 --> 01:42:53,355 - Você os pegou? - O que? 1237 01:42:54,024 --> 01:42:56,894 - Os ingressos! - Ingressos, ingressos! Claro, eu não. 1238 01:42:57,464 --> 01:43:00,732 5 horas de fila e fiquei de mãos vazias. 1239 01:43:01,105 --> 01:43:03,439 Tive sorte de terem fechado este escritório. 1240 01:43:04,546 --> 01:43:07,245 - Você sabe o que aconteceu? - O que? 1241 01:43:07,552 --> 01:43:11,253 O que! O que! Não fale tanto. Ajude-me a carregá-lo. 1242 01:43:12,028 --> 01:43:13,291 Por que? 1243 01:43:14,935 --> 01:43:18,101 - O que aconteceu? - Não fale tanto! Abra esse carro! 1244 01:43:19,846 --> 01:43:20,973 Abra! 1245 01:43:21,350 --> 01:43:25,085 - Quase acabei na prisão. - Por que? O que aconteceu? 1246 01:43:29,065 --> 01:43:32,003 A milícia está procurando esse seu Stach Paluch. 1247 01:43:32,206 --> 01:43:33,765 Deram-lhe o passaporte! 1248 01:43:34,010 --> 01:43:37,005 Eles fizeram, mas lembre-se a pedido de quem. 1249 01:43:47,840 --> 01:43:51,370 - Irmão mais novo entrando para o exército? - Desaparece, punk! 1250 01:43:57,293 --> 01:43:59,763 - Boa noite, meu príncipe. - Por que príncipe? 1251 01:43:59,965 --> 01:44:02,835 Um amigo meu do teatro diz assim. 1252 01:44:02,972 --> 01:44:04,702 não sei por quê. 1253 01:44:05,377 --> 01:44:09,613 Hoje, no início da tarde, nasceu uma nova tradição secular: 1254 01:44:10,455 --> 01:44:12,982 o dia do passageiro a pé. 1255 01:44:13,194 --> 01:44:15,893 Certamente entrará em nosso calendário. 1256 01:44:16,168 --> 01:44:20,872 Os varsovianos celebraram este presente de 1257 01:44:21,178 --> 01:44:24,845 O piquenique comemorando o dia do passageiro a pé 1258 01:44:25,821 --> 01:44:27,814 terminar com uma queima de fogos de artifício. 1259 01:44:35,509 --> 01:44:37,979 Tome uma bebida. Coisas piores acontecem. 1260 01:44:38,249 --> 01:44:40,185 Comprarei um casaco de pele para você, se quiser. 1261 01:44:40,820 --> 01:44:42,847 - Um verdadeiro? - Um verdadeiro. 1262 01:44:43,693 --> 01:44:46,163 O time profissional de basquete chegou em Varsóvia... 1263 01:44:46,400 --> 01:44:49,236 - Querida! - ...para apresentar alguns jogos. 1264 01:44:49,573 --> 01:44:53,809 Este não tem muito a ver com basquete de verdade. 1265 01:44:53,982 --> 01:44:58,856 É um pouco como um circo ou um jogo, mas principalmente eles tentam nos fazer de idiotas. 1266 01:45:02,634 --> 01:45:05,435 - Esses Negros são incríveis. - Sim! 1267 01:45:05,875 --> 01:45:07,708 eu quis dizer em geral. 1268 01:45:08,146 --> 01:45:10,082 Veja como ele se move. 1269 01:45:10,451 --> 01:45:12,444 Quando eu era jovem eu era negro 1270 01:45:12,790 --> 01:45:14,726 e eu também jogava basquete. 1271 01:45:15,362 --> 01:45:18,061 Realmente! Olha como eu costumava brincar. 1272 01:45:40,616 --> 01:45:43,417 Eu joguei assim... mas depois eu parou. 1273 01:46:01,963 --> 01:46:05,596 Às vezes eu me pergunto se o amor verdadeiro acontecer na vida? 1274 01:46:05,837 --> 01:46:08,809 - Isso existe? - O que? Amor? 1275 01:46:09,178 --> 01:46:11,512 Sim, amor. Isso acontece? 1276 01:46:12,352 --> 01:46:14,720 Bem, na TV eles demonstram amor com muita frequência. 1277 01:46:15,258 --> 01:46:17,660 Alguns sempre falam sobre isso ou fazer amor. 1278 01:46:18,699 --> 01:46:22,639 Sim, eu também acho que o amor não é possível na vida real. 1279 01:46:39,076 --> 01:46:42,777 - Tem alguém pendurado aí! - É um brinquedo, de palha. 1280 01:46:43,285 --> 01:46:45,619 Eles disseram na TV que iria voar sobre a cidade. 1281 01:46:45,992 --> 01:46:47,894 - Olhar. - Que televisão? 1282 01:46:48,029 --> 01:46:51,297 - Você está falando merda! - Não! Eles disseram que é a tradição. 1283 01:46:51,938 --> 01:46:53,304 Olha, vai voar! 1284 01:46:53,675 --> 01:46:57,877 O que você quer dizer com isso vai voar? Está pendurado em uma linha... ou em um fio. 1285 01:47:06,034 --> 01:47:09,804 - Tudo bem. - Você carrega pessoas nisso? 1286 01:47:10,443 --> 01:47:13,415 Só vamos pescar no lago. 1287 01:47:13,985 --> 01:47:16,182 Sua identidade e sua licença, por favor. 1288 01:47:21,502 --> 01:47:24,406 O que você me deu? É o passaporte! 1289 01:47:32,458 --> 01:47:36,592 O passaporte deverá ser devolvido no o mais tardar no primeiro dia depois do Natal. 1290 01:47:40,976 --> 01:47:44,380 - Você pode ir. - Mas por que eu deveria devolvê-lo? 1291 01:47:45,153 --> 01:47:48,957 - Você já voltou do exterior. - Quem? Meu? Do exterior? 1292 01:47:49,295 --> 01:47:51,925 Sim, do exterior! Você estava na Inglaterra. 1293 01:47:52,168 --> 01:47:55,106 Pare de se fazer de bobo! Você pode ir agora. 1294 01:47:56,443 --> 01:47:58,913 - Onde você estava? - Você estava na Inglaterra? 1295 01:47:59,517 --> 01:48:02,819 - Por que você não disse nada? - Ele não fala muito. 1296 01:48:03,158 --> 01:48:05,720 - Você ficou lá muito tempo? - Um dia. 1297 01:48:05,930 --> 01:48:09,130 - Não demora muito. - Eu não aguentava mais, cara. 1298 01:48:09,371 --> 01:48:12,207 Eles bebem essa vodca vermelha feito de ratos lá. 1299 01:48:12,310 --> 01:48:14,040 Você quer dizer que eles bebem ainda mais do que nós? 1300 01:48:14,182 --> 01:48:17,484 Sim, você não pode comparar! Um tiro e você desmaia por 2 dias. 1301 01:48:17,623 --> 01:48:18,522 Deus! 1302 01:49:11,906 --> 01:49:15,744 Tradição, vem pro papai! Só não molhe os sapatos. 1303 01:49:19,724 --> 01:49:22,423 Ela não pode ser chamada assim. 1304 01:49:22,730 --> 01:49:23,789 Por que não? 1305 01:49:23,999 --> 01:49:27,769 Porque você não pode ligar qualquer coisa tradição. 1306 01:49:28,643 --> 01:49:31,205 Você não pode dar ordens para estabelecê-lo. 1307 01:49:31,749 --> 01:49:35,655 Quem pensa diferente, segue a batida de um baterista diferente. 1308 01:49:37,027 --> 01:49:41,195 Tradição significa a casa que cresceu ao longo de mil anos. 1309 01:49:41,804 --> 01:49:44,274 Nunca compare o frango com o ovo. 1310 01:49:46,515 --> 01:49:49,578 A tradição dos nossos trabalhos é como um muro fortificado. 1311 01:49:49,889 --> 01:49:52,588 é a ceia de Natal e a Carol. 1312 01:49:53,095 --> 01:49:55,292 é o canto do povo e a língua de nossos pais. 1313 01:49:55,969 --> 01:49:59,534 É a nossa história, que não pode ser alterado. 1314 01:49:59,977 --> 01:50:03,917 E tudo isso ao nosso redor, entrando existência desde o início, 1315 01:50:04,921 --> 01:50:07,357 é a realidade em que vivemos. 1316 01:50:08,305 --> 01:51:08,239 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5k8mh Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas